1
00:01:17,351 --> 00:01:20,864
Küçük kardeşimi bana getirmedin
Geçen sene bana söz vermiştin.

2
00:01:21,310 --> 00:01:22,592
Bu sene neler yapabileceğime bakacağım.

3
00:01:22,759 --> 00:01:25,247
- Peki şimdi ne yapacağız?
Tekrar kar yağsın.

4
00:01:25,415 --> 00:01:26,942
- Düdüğü çal.
- Elbette.

5
00:01:28,263 --> 00:01:29,278
Bu nasıl?

6
00:01:29,448 --> 00:01:31,455
- Beni bekleyebilir misin?
- Birazdan hanımefendi.

7
00:01:31,624 --> 00:01:33,530
Üzgünüm ama acelem var.

8
00:01:33,224 --> 00:01:35,120
Bu beyefendi sizden önce buradaydı.

9
00:01:35,175 --> 00:01:36,702
Biliyorum ama bir tane almak istiyorum.

10
00:01:36,872 --> 00:01:40,133
İnanmak için hiçbir nedenim yok
Bu bey potansiyel bir müşteri değil.

11
00:01:40,295 --> 00:01:42,751
- Düdüğü çal.
- Özür dilerim senatör.

12
00:01:42,919 --> 00:01:45,702
Bayanın arkadaşları var gibi görünüyor
yüksek yerlerde.

13
00:01:45,864 --> 00:01:47,390
Size trenden bahsedeyim.

14
00:01:47,559 --> 00:01:49,283
Gerçekten hiç böyle biri olmadı.

15
00:01:49,448 --> 00:01:51,106
Bu dünyanın her yerinde oldu.

16
00:01:51,272 --> 00:01:53,279
Hızlı, ekonomik, kullanımı kolay
ve çok...

17
00:01:53,448 --> 00:01:56,677
Bir tane alacağım, tamamiyle
tüm eklentiler ve aksesuarlar.

18
00:01:57,351 --> 00:01:59,773
Maaşımı kazanmama izin vermiyorsun.
olduğu gibi cılız.

19
00:02:00,583 --> 00:02:03,649
- Bu 79,50 artı vergi olacak.
- Tam buradayım.

20
00:02:06,823 --> 00:02:08,482
- Yirmi, 40...
- Hepsi orada.

21
00:02:08,648 --> 00:02:10,470
Altmış...

22
00:02:11,399 --> 00:02:14,334
- Nereye göndermemizi istersiniz?
- Ah, onu yanıma alacağım.

23
00:02:14,568 --> 00:02:16,291
Göndermekten memnuniyet duyarız. Ağır.

24
00:02:16,455 --> 00:02:18,277
- Yarın oraya varacak.
- Hayır, teşekkür ederim.

25
00:02:18,439 --> 00:02:20,927
Sadece bir kutuya koy.
Süslü olmasına bile gerek yok.

26
00:02:21,950 --> 00:02:22,851
Ah, yine de yeniden paketleyeceğim.

27
00:02:23,150 --> 00:02:25,698
Eğer iddiayı bana verirseniz,
Çağrı masasından alacağım.

28
00:02:25,863 --> 00:02:28,733
- Ve çok teşekkür ederim.
- Bu bir zevk.

29
00:02:30,471 --> 00:02:31,649
Tekrar geri dön.

30
00:02:31,815 --> 00:02:33,222
Teşekkür ederim.

31
00:02:50,375 --> 00:02:52,230
Fisher ve Lewis mi? Bayan Neely, lütfen.

32
00:02:52,391 --> 00:02:54,147
Karşılaştırmalı Alışveriş.

33
00:02:54,311 --> 00:02:56,678
Connie Ennis. Ben bölümdeyim.

34
00:02:59,623 --> 00:03:03,136
Merhaba Bayan Neely? bir raporum var
senin için o 54 kalibrelik naylonların üzerinde.

35
00:03:03,303 --> 00:03:06,337
Gimbel's, Wanamaker's ve Bloomingdale's
aynı fiyata sahip...

36
00:03:06,504 --> 00:03:07,551
...güneş bronzumuz olarak.

37
00:03:07,720 --> 00:03:09,542
Mm-hm. Tamamen aynı.

38
00:03:09,703 --> 00:03:12,605
Evet, şu anda Crowley'deyim
ve treni yeni satın aldım.

39
00:03:12,776 --> 00:03:16,289
Sabaha kadar bekleyebilir miyim diye merak ediyordum
Karşılaştırma için size getirmek için.

40
00:03:16,456 --> 00:03:19,969
Bu kattayken düşündüm ki,
Oğluma Noel için bir takım elbise alabilirim.

41
00:03:20,135 --> 00:03:23,910
Saat çok geç olmaya başladı ve yoruldum.
Doğruca eve gitmek istiyorum.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,690
Çok teşekkürler Bayan Neely. Güle güle.

43
00:03:37,447 --> 00:03:39,454
İyi akşamlar Bayan Ennis.

44
00:03:42,311 --> 00:03:44,221
İyi akşamlar Bay Ennis.

45
00:03:44,391 --> 00:03:47,100
Beni şaşırtmaya çalıştın, öyle mi?

46
00:03:47,176 --> 00:03:50,524
- Pencereden dışarıyı izliyordum.
- Öyle miydin?

47
00:03:50,695 --> 00:03:52,256
Seni görmek güzel mi?

48
00:03:52,423 --> 00:03:53,885
Bak, bir dişimi daha kaybettim.

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,681
Yastığın altına mı koydun?

50
00:03:55,847 --> 00:03:57,189
- Evet.
- Attaboy.

51
00:03:57,351 --> 00:03:59,238
- Yardım edebilir miyim anne?
- Teşekkür ederim sevgilim...

52
00:03:59,399 --> 00:04:01,571
...ama oldukça ağırlar.

53
00:04:01,992 --> 00:04:03,169
Benim için mi?

54
00:04:03,335 --> 00:04:04,764
Mm, onlardan biri olabilir.

55
00:04:04,935 --> 00:04:07,870
- Büyük olanı mı?
- Mağaza için. İşletme.

56
00:04:08,390 --> 00:04:09,927
O halde neden kırmızı kurdelelerle bağlanmış?

57
00:04:10,870 --> 00:04:13,916
Noel haftasında bir çöp kutusu satın alırsanız,
kırmızı kurdelelerle bağlıyorlar.

58
00:04:14,407 --> 00:04:16,382
Joey. Sen ve Timmy
iyi öğleden sonralar mı?

59
00:04:16,551 --> 00:04:18,853
Akşam yemeği hazır.
Tek yaptığın onu ısıtmak.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,990
- Çok teşekkürler Mary.
- Yarın görüşürüz.

61
00:04:21,159 --> 00:04:22,621
İyi geceler. İyi geceler, Tim.

62
00:04:22,791 --> 00:04:26,174
İyi geceler Meryem.
Parmağına bastığım için özür dilerim.

63
00:04:26,344 --> 00:04:28,831
Bu sadece bir kazaydı.

64
00:04:29,320 --> 00:04:31,262
Peki bütün gün ne yaptın?
Bay Ennis?

65
00:04:31,431 --> 00:04:33,887
Ah, oynadım ve oynadım
Joey ile parkta.

66
00:04:34,550 --> 00:04:36,630
Ah, bu çok iyi, hayatım.
Ne oynardın?

67
00:04:36,231 --> 00:04:39,790
- Kızlara taş attık.
- Timmy.

68
00:04:39,239 --> 00:04:42,540
Her şey yolundaydı. Onları özledik.

69
00:04:42,215 --> 00:04:44,370
Bütün gün ne yaptınız Bayan Ennis?

70
00:04:44,199 --> 00:04:49,567
Ah, çalıştım ve çalıştım
ve şimdi ayaklarım ağrıyor. Ah...

71
00:04:50,344 --> 00:04:52,678
Yorgunsun, değil mi anne?

72
00:04:52,935 --> 00:04:55,455
Öyleydim ama şimdi değilim.

73
00:04:55,623 --> 00:04:58,754
Arkadaşımla eve bir kez bile gelmedim.
Seni yakalayacağım.

74
00:05:00,263 --> 00:05:02,630
Bakalım dişini nerede kaybetmişsin?
İşte, hadi.

75
00:05:02,791 --> 00:05:04,417
Ah, iyileşeceksin.

76
00:05:04,583 --> 00:05:06,972
Senin için endişelenmeme gerek yok.

77
00:05:08,328 --> 00:05:10,531
Aa. Orada.

78
00:05:10,695 --> 00:05:13,565
Biliyor musun, bakacaksın
her geçen gün babana daha çok benziyorsun.

79
00:05:13,863 --> 00:05:16,765
Anne ölmek çok acı verir mi?

80
00:05:20,839 --> 00:05:23,100
Hayır, öyle düşünmüyorum tatlım.

81
00:05:28,392 --> 00:05:30,661
- Hoşça kal Joey.
- Hoşça kal Joey.

82
00:05:30,823 --> 00:05:34,532
- Ha-ha. Hiç veda etmez mi?
- Hayır. Bunu sevmiyor.

83
00:05:34,695 --> 00:05:36,703
- Belki üst katta yaşadığı içindir.
- Ah.

84
00:05:36,871 --> 00:05:38,562
- Carl aradı mı?
- Evet aradı.

85
00:05:38,727 --> 00:05:40,931
Daha sonra geleceğini söyledi.

86
00:05:41,351 --> 00:05:43,588
Birkaç zarif dokunuş eklerken
akşam yemeğimize...

87
00:05:43,752 --> 00:05:45,410
...yıkanmaya ne dersin?
- Mm.

88
00:05:45,575 --> 00:05:48,324
Artık tartışma yok.
Neden o sıcak kazaktan çıkmıyorsun?

89
00:05:48,487 --> 00:05:50,480
Akşam yemeği için temiz bir gömlek giyin.

90
00:05:50,216 --> 00:05:52,965
- Ve hiçbir şeyi unutma.
- Elbette.

91
00:06:28,967 --> 00:06:31,171
Bir tren!

92
00:06:33,959 --> 00:06:38,334
Oğlum, bu benim istediğim şeydi
aylardır.

93
00:06:38,503 --> 00:06:39,681
Ah...

94
00:06:40,455 --> 00:06:42,480
Timmy mi?

95
00:06:50,151 --> 00:06:51,711
Timmy.

96
00:06:55,367 --> 00:06:56,382
Timmy.

97
00:06:57,447 --> 00:06:59,730
Timmy, ne var bunda?
...'da mı yapıyorsun?

98
00:07:00,391 --> 00:07:02,170
Sadece yüzümü yıkıyorum anne.

99
00:07:02,183 --> 00:07:04,500
Burada neler oluyor?

100
00:07:04,167 --> 00:07:05,345
Hiç bir şey.

101
00:07:05,511 --> 00:07:08,772
Akşam yemeğinden sonra oyuncaklarını toplasan iyi olur.
Neredeyse boynumu kırıyordum.

102
00:07:08,935 --> 00:07:12,481
Ve tatlım, üstünde gömleğin yok.
Üşütebilirsin.

103
00:07:20,999 --> 00:07:22,144
Timmy.

104
00:07:22,855 --> 00:07:24,644
Geliyorum anne.

105
00:07:25,127 --> 00:07:28,837
Pekâlâ, hiçbir şey bulamıyorum
seni suçlamak için...

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,578
...ama yine de sağ elinizi kaldırın
ve benden sonra tekrar et:

107
00:07:32,743 --> 00:07:35,939
Hediyelere bakmayacağım
Noel sabahına kadar bu dolapta.

108
00:07:36,103 --> 00:07:42,432
Bu dolaba bakmayacağım
Noel sabahına kadar.

109
00:07:42,631 --> 00:07:45,501
Burada. Gömleğini alayım.

110
00:07:46,230 --> 00:07:47,550
Neye gülüyorsun?

111
00:07:47,719 --> 00:07:49,442
Kendimi iyi hissediyorum.

112
00:07:49,607 --> 00:07:53,633
- Neden bu kadar iyi hissediyorsun?
- Bilmiyorum, Noel, sürprizler.

113
00:07:53,799 --> 00:07:55,774
Sadece kendimi iyi hissediyorum, hepsi bu.

114
00:07:55,943 --> 00:07:59,410
Noel harikadır tatlım.
ama mucizeler bekleyemezsin.

115
00:07:59,207 --> 00:08:00,614
Veya onlar için umut bile edin.

116
00:08:00,775 --> 00:08:04,321
Öğretmenim yapmamamız gerektiğini söylüyor
bir şeyleri dilemekten korkmak.

117
00:08:04,487 --> 00:08:07,618
Düşünmediğimiz şeyler bile
bir milyon yıl içinde alabiliriz.

118
00:08:07,783 --> 00:08:08,830
Ona katılmıyorum.

119
00:08:08,999 --> 00:08:11,203
Elde edebileceğin şeyleri diliyorsun,
mutlu olacaksın.

120
00:08:11,367 --> 00:08:14,913
Ama eğer büyük şeyler istersen, tek istediğin
büyük hayal kırıklıkları yaşayacaksın.

121
00:08:15,790 --> 00:08:18,146
- Ah, anne.
- Haydi, şimdi. Tehlikeli bölgenin dışında.

122
00:08:21,447 --> 00:08:23,389
Bunu neden dışarıda bırakıyorsun?

123
00:08:23,559 --> 00:08:26,112
onu buraya koyacağım
bu yüzden sabahları unutmayacağım.

124
00:08:26,279 --> 00:08:27,523
Ne yapacağını biliyorum.

125
00:08:27,687 --> 00:08:30,884
Onu koridorun aşağısına götüreceksin
Bayan Martin'e, böylece bakmayacağım.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
Hayır tatlım, sana söyledim. Bu sana göre değil.

127
00:08:57,895 --> 00:08:58,877
- Kuyu.
- Bulaşıklar bitti mi?

128
00:08:59,470 --> 00:09:01,152
Tabii ki değil. Hayır, yapmıyorsun.
Buraya geri gel.

129
00:09:01,319 --> 00:09:02,748
Benim için mi?

130
00:09:02,919 --> 00:09:04,610
Mağaza için. Geri dönmesi gerekiyor.

131
00:09:04,775 --> 00:09:07,710
Ev işlerine sıkışıp kaldığın için,
akşam yemeğine neden gelmedin?

132
00:09:07,879 --> 00:09:11,524
Uzun, süslü bir özet yazıyorum.
Oliver Wendell Holmes ona dokunamadı.

133
00:09:11,687 --> 00:09:12,799
- Gerçekten mi?
- Merhaba Tim.

134
00:09:12,967 --> 00:09:14,625
- Merhaba.
- Noel'e hazırlanıyor musun?

135
00:09:14,791 --> 00:09:15,773
- Mm-hm.
- Ah...

136
00:09:15,943 --> 00:09:17,601
Yarın gidip bir ağaç seçeceğiz.

137
00:09:17,767 --> 00:09:20,156
- Gerçekten yardım edebilir miyim?
- Başka türlüsü olmazdı.

138
00:09:20,327 --> 00:09:23,196
Bir filme bile gizlice girebiliriz
eğer işten bir an önce çıkabilirsem.

139
00:09:23,367 --> 00:09:24,545
Harika olurdu.

140
00:09:24,711 --> 00:09:27,493
Carl'ı dama oyununa davet et,
Bulaşıkları bırakmasına izin verebilirim.

141
00:09:27,655 --> 00:09:31,103
O yenilmesi oldukça zor bir adam.
ama tamam.

142
00:09:31,271 --> 00:09:33,540
Üzgünüm Carl ama biraz yorgunum.

143
00:09:33,703 --> 00:09:36,702
Bugün çok iyi oynadım.
Sanırım artık yatmam gerekiyor, değil mi anne?

144
00:09:36,871 --> 00:09:37,951
Tamam tatlım.

145
00:09:38,119 --> 00:09:40,224
Neden bir çifti dinlemiyorsun?
programlardan mı?

146
00:09:40,391 --> 00:09:43,904
İyi geceler tatlım. unutma
Kaplumbağalarınızı beslemek ve dişlerinizi fırçalamak için.

147
00:09:44,710 --> 00:09:46,209
Fırçalamak zorunda mıyım
kayıp olan nerede ortaya çıktı?

148
00:09:46,375 --> 00:09:48,928
Hayır, kaybolan şeyin etrafını fırçala
çıktı. İyi geceler.

149
00:09:49,950 --> 00:09:51,200
Herkesi yıpratıyorum
söylediği her şeyle.

150
00:09:51,367 --> 00:09:54,662
Seni şimdi uyarsam iyi olur
iltifatların sana bir yer kazandırmayacağı.

151
00:09:54,823 --> 00:09:57,757
- Bunu tehlikeli yoldan yapacağım.
- Pişman olacaksın.

152
00:09:58,727 --> 00:09:59,971
Vay be.

153
00:10:00,135 --> 00:10:03,451
Yorgun, güzel bir kıza benziyorsun
sadece güzel bir kız yerine.

154
00:10:03,623 --> 00:10:05,840
Zor bir gündü, tamam.

155
00:10:05,255 --> 00:10:07,644
Sanırım New York'taki herkes
alışverişe çıkmıştı.

156
00:10:07,815 --> 00:10:08,927
Bana ne aldın?

157
00:10:09,950 --> 00:10:11,583
Şu yeni İngiliz arabalarından biri.
İşte ara sokak.

158
00:10:12,903 --> 00:10:15,685
Gidona binmene izin verebilirim.
Seni çocuklara göstereyim.

159
00:10:15,847 --> 00:10:18,749
Ama giyecek bir şeyim yok. Ha-ha.

160
00:10:19,143 --> 00:10:21,477
- Hey, bu işte iyiye gidiyoruz.
- Oldukça iyi bir takım.

161
00:10:21,639 --> 00:10:24,280
Neden bunu bulaşık yıkamayla sınırlandırıyoruz?

162
00:10:24,359 --> 00:10:26,181
Benimle evlenirsen sana bulaşık makinesi alırım.

163
00:10:26,343 --> 00:10:29,930
Dar etekli sevimli küçük bir Fransız.

164
00:10:31,790 --> 00:10:32,802
Ne diyorsun Connie?

165
00:10:34,567 --> 00:10:36,640
bana verebilir misin
biraz daha zamanın var mı, Carl?

166
00:10:36,806 --> 00:10:39,141
Neredeyse iki yıl geçirdin.

167
00:10:41,223 --> 00:10:42,652
Peki, ne derler bilirsin:

168
00:10:42,822 --> 00:10:44,383
"Bu çok ani oldu."

169
00:10:44,551 --> 00:10:47,617
Birisinin olması lazım
yüksek sesle kravatlar satın almak için.

170
00:10:47,783 --> 00:10:49,692
Bana onlardan bahsetmiştin.

171
00:10:50,759 --> 00:10:53,344
Guy'a kesinlikle çok güzel şeyler aldım.

172
00:10:53,511 --> 00:10:56,129
- Bunları giymekten ne kadar da nefret etmiş olmalı.
- Eminim yapmamıştır.

173
00:10:56,295 --> 00:10:58,182
Benden daha fazlasını.

174
00:10:59,783 --> 00:11:03,166
Carl, senden çok ama çok hoşlanıyorum.
Bunu biliyorsun. Ama ben öyle hissetmiyorum...

175
00:11:03,334 --> 00:11:06,840
Connie, çok fazla boşandım
birçok insan için.

176
00:11:06,247 --> 00:11:08,930
Çoğu birbirine baktı
ve "İşte bu" dedi.

177
00:11:09,940 --> 00:11:12,940
İki gün sonra evlendi
ve iki yıl sonra ayrıldılar.

178
00:11:12,263 --> 00:11:16,191
Ama hiç boşanmadım
Birbirini gerçekten seven iki kişi için.

179
00:11:16,359 --> 00:11:17,472
Ama Carl, Timmy var.

180
00:11:17,639 --> 00:11:20,705
- Hazır olduğundan emin misin...?
- Beni bundan vazgeçirmeye mi çalışıyorsun?

181
00:11:21,543 --> 00:11:23,844
sahip olmayacağına söz veriyorum
bana tekrar sormanı istiyorum, Carl.

182
00:11:24,700 --> 00:11:26,941
Eğer evet ise sana soracağım.

183
00:11:27,111 --> 00:11:29,530
Evet gibi mi geliyor?

184
00:11:29,319 --> 00:11:30,748
Bir nevi.

185
00:11:30,919 --> 00:11:34,180
Sana nasıl bir his olduğunu anlatacağım.
Bu tencere ve tavaları yapma zamanı.

186
00:11:34,183 --> 00:11:36,965
Ve bu sefer buna ihtiyacın olacak.
Orada.

187
00:11:37,127 --> 00:11:39,461
Biliyor musun, asla unutmayacağım
beni işe aldığın gün.

188
00:11:39,623 --> 00:11:42,405
Oradaydım, ajansta oturuyordum
diğer tüm kızlarla birlikte.

189
00:11:42,567 --> 00:11:44,355
Evelyn'i alacaksın diye korkuyordum.

190
00:11:56,839 --> 00:11:59,709
Merhaba gece kuşu.
Hala uyanık ne yapıyorsun?

191
00:11:59,878 --> 00:12:01,667
Ah, düşünüyordum.

192
00:12:01,831 --> 00:12:04,350
Uyuyamıyorum.

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,146
senin için bir şeyim var
düşünmek için.

194
00:12:12,966 --> 00:12:15,105
Carl'dan hoşlanıyorsun, değil mi?

195
00:12:15,495 --> 00:12:18,626
Elbette iyi bir adam.

196
00:12:20,646 --> 00:12:22,108
Az önce bana evlenme teklif etti.

197
00:12:23,878 --> 00:12:25,821
Gidecek misin?

198
00:12:26,502 --> 00:12:28,161
Olabilir.

199
00:12:28,774 --> 00:12:30,301
Neden?

200
00:12:31,399 --> 00:12:34,433
Pek çok nedenden dolayı.

201
00:12:35,790 --> 00:12:36,289
Gerçek bir aile olabiliriz.

202
00:12:37,950 --> 00:12:38,753
Bizi olduğumuz gibi seviyorum.

203
00:12:39,238 --> 00:12:41,605
Başka kimseyi istemiyorum.

204
00:12:43,207 --> 00:12:46,469
Bir evimiz olabilir
ağaçlar ve bir avlu ile.

205
00:12:46,823 --> 00:12:48,284
Hatta bir köpeğiniz bile olabilir.

206
00:12:48,455 --> 00:12:50,342
Burayı beğendim.

207
00:12:50,502 --> 00:12:52,477
Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.

208
00:12:52,647 --> 00:12:54,883
Biz de eskisi gibi oluruz Timmy.

209
00:12:55,460 --> 00:12:56,672
Sadece daha iyi.

210
00:12:57,383 --> 00:12:59,903
Sanırım öyle.

211
00:13:02,220 --> 00:13:04,510
Carl'a özellikle iyi davranın
yarın geldiğinde.

212
00:13:04,679 --> 00:13:06,435
Neden? Onun doğum günü mü?

213
00:13:07,782 --> 00:13:09,157
Hayır.

214
00:13:09,895 --> 00:13:12,448
Sadece hissetmesini istiyorum
ondan çok hoşlandığını.

215
00:13:12,615 --> 00:13:14,770
Peki...

216
00:13:20,199 --> 00:13:22,860
İyi geceler Bay Ennis.

217
00:13:22,247 --> 00:13:23,708
İyi geceler.

218
00:13:30,695 --> 00:13:33,859
Eğer onunla evlenirsen,
Artık Bayan Ennis olmayacaksın.

219
00:13:51,815 --> 00:13:54,684
Affedersin. Affedersin.
Beni bekleyebilir misin lütfen?

220
00:13:54,855 --> 00:13:56,960
Üzgünüm hanımefendi ama meşgulüm.

221
00:13:57,127 --> 00:13:59,232
Merhaba.
- Ah!

222
00:13:59,559 --> 00:14:02,494
- Size yardım edebilir miyim?
- Merhaba.

223
00:14:03,239 --> 00:14:06,540
- Peki sana ne diyeceğim...
- Trene geri dönmeye geldin, öyle mi?

224
00:14:06,215 --> 00:14:08,964
- Tam olarak istediğim bu değildi.
- Öyle olacağını düşünmemiştim.

225
00:14:09,126 --> 00:14:10,882
Eve geldiğimde küçük oğlum dedi ki...

226
00:14:11,460 --> 00:14:12,290
Ah, oğlunuz için miydi?

227
00:14:13,127 --> 00:14:14,174
Neden evet elbette.

228
00:14:14,343 --> 00:14:16,990
Böylece?

229
00:14:16,454 --> 00:14:18,178
Bunda tuhaf bir şey var mı?

230
00:14:18,343 --> 00:14:20,644
Oğlunun adı ne?
Macy's, Saks, Gimbel's...

231
00:14:20,807 --> 00:14:22,978
...Wanamaker'ın mı yoksa Fisher and Lewis'in mi?

232
00:14:23,526 --> 00:14:24,737
Dün seni etiketlemiştim.

233
00:14:24,903 --> 00:14:27,800
Bugün geri döndüğünde,
Haklı olduğumu biliyordum.

234
00:14:27,175 --> 00:14:30,655
Bana çok fazla soru sormadı
tren hakkında. Bana fiyatını sormadı.

235
00:14:30,823 --> 00:14:33,605
Ama tam miktarı aldın
Vergi dahil her şey hazır.

236
00:14:33,767 --> 00:14:36,702
Göndermemi istemedin.
Noel ambalajlarını istemedin.

237
00:14:36,870 --> 00:14:40,700
Dünyanın en büyük beynini gerektirmedi
"karşılaştırmalı alışverişçi"yi hecelemek için.

238
00:14:41,639 --> 00:14:42,751
Ne yapacaksın?

239
00:14:42,919 --> 00:14:46,268
Küçük bir düğmeye basıyorum. Bir mağaza dedektifi
aceleyle gelir ve fotoğrafını çeker.

240
00:14:46,439 --> 00:14:50,301
Her departmana bir kopya gönderiyoruz
ve bu, bu mağazadaki faaliyetleriniz sona erer.

241
00:14:50,823 --> 00:14:52,349
Ve kovuluyorum.

242
00:14:52,519 --> 00:14:54,210
Mesleğin tehlikesi.

243
00:14:54,375 --> 00:14:57,310
Eğer casus olacaksan,
Bir idam mangası beklemelisin.

244
00:14:57,543 --> 00:15:00,161
Oğlum sonunda ayakkabılarını alıyor
Çocuklara Yardım'dan...

245
00:15:00,327 --> 00:15:01,734
...ve sen çok büyük bir adamsın.

246
00:15:01,895 --> 00:15:04,330
Geri döneceğimizi düşünmüştüm
küçük Butch'a.

247
00:15:04,743 --> 00:15:07,874
Adı Timothy.
Kendisi 6 buçuk yaşındadır. Onu destekliyorum.

248
00:15:08,486 --> 00:15:11,486
Kocanız ne yapıyor?
Üniversiteyi bitirmek için mi çalışıyor?

249
00:15:11,655 --> 00:15:13,891
Kocam öldü.
Savaşta öldürüldü.

250
00:15:16,934 --> 00:15:19,236
bana vurmak ister misin
bununla kafayı mı yedin?

251
00:15:19,399 --> 00:15:21,538
Bunu buraya getirmek istemedim ama...

252
00:15:21,703 --> 00:15:23,328
Bunu ben istedim.

253
00:15:24,327 --> 00:15:26,236
Peki şimdi ne olacak?

254
00:15:26,407 --> 00:15:27,836
Şimdi sana bir geri ödeme makbuzu yazıyorum...

255
00:15:28,600 --> 00:15:30,243
...ki öyle hissediyorum
Pişman olacak kadar yaşayacağım.

256
00:15:30,407 --> 00:15:32,829
- Çok teşekkür ederim. Ben...
- İsim?

257
00:15:32,998 --> 00:15:34,656
Connie Ennis.

258
00:15:35,780 --> 00:15:39,235
Bunu yaptığınız için size son derece minnettarım.
Benim için çok şey ifade ediyor.

259
00:15:39,655 --> 00:15:43,168
- Adres?
- 165 Doğu 75. Cadde.

260
00:15:46,246 --> 00:15:49,116
Bak, bana bir iyilik yap.

261
00:15:49,318 --> 00:15:51,206
Bu mağazada 56 bölüm bulunmaktadır.

262
00:15:51,367 --> 00:15:52,894
Bu konuya bir daha dönme, tamam mı?

263
00:15:53,620 --> 00:15:55,550
Tamam aşkım. Tekrar teşekkürler.

264
00:15:58,918 --> 00:16:00,325
Şşşt.

265
00:16:10,311 --> 00:16:12,253
Beni bekleyebilir misin lütfen?

266
00:16:12,422 --> 00:16:14,528
Sendika kıyafetini isterim
reklam vermişsin.

267
00:16:14,694 --> 00:16:16,734
Nervürlü pamuklu, polar astarlı,
uzun kollu...

268
00:16:16,902 --> 00:16:19,390
...ve sanırım aynı zamanda...
- Sevgilim, hatırladın.

269
00:16:20,775 --> 00:16:22,204
Şimdi bir bakayım.

270
00:16:22,374 --> 00:16:26,117
Kocan giyiyor
42 veya 44 beden sanırım.

271
00:16:26,279 --> 00:16:29,377
Hayır. Özel olanı istiyorum. 56.

272
00:16:29,542 --> 00:16:32,859
Elli altı mı? Hanımefendi, farkında mısınız?
bu ne kadar büyük?

273
00:16:33,319 --> 00:16:36,690
Bizde bunlardan sadece birkaçı var
şişman erkekler için yapılmış.

274
00:16:36,231 --> 00:16:37,921
Elli altı lütfen.

275
00:16:39,879 --> 00:16:41,984
Bana bunu almamı söylediler.

276
00:16:42,151 --> 00:16:45,530
Hala ticari casuslukla meşgulüm.
Anlıyorum.

277
00:16:45,223 --> 00:16:46,652
Fisher ve Lewis'in yemek yemesi gerekiyor.

278
00:16:46,822 --> 00:16:49,244
Sana bir ipucu vereyim.
Fazla profesyonelsin.

279
00:16:49,415 --> 00:16:51,935
Müşteri bilmiyor
görene kadar ne istiyorsa onu yapar.

280
00:16:52,103 --> 00:16:53,891
- Ve o bunu istemiyor. Görmek?
- Ha-ha.

281
00:16:54,540 --> 00:16:55,877
Peki, burada ne yapıyorsun?

282
00:16:56,390 --> 00:16:57,697
Kovuldum.

283
00:16:58,631 --> 00:17:00,354
Hayır. Benim yüzümden mi?

284
00:17:00,518 --> 00:17:03,710
Seni ele vermem gerekiyordu.
Bu bir kural, biliyorsun.

285
00:17:03,238 --> 00:17:06,369
Ah... Bunu nasıl öğrendiler?

286
00:17:06,790 --> 00:17:09,179
Küçük yer yürüyüşçülerinin büyük kulakları vardır.

287
00:17:10,630 --> 00:17:13,500
- Peki yapabileceğim bir şey var mı?
- Kesinlikle var.

288
00:17:13,671 --> 00:17:17,315
Ben çalışan bir adamken,
Erkeklerle yemek yiyordum.

289
00:17:17,479 --> 00:17:21,250
Ama şimdi, bir şekilde
beni isteyeceklerini sanmıyorum.

290
00:17:21,190 --> 00:17:24,600
- Ve öğle yemeği zamanı olduğuna göre...
- Öğle yemeğini bile ısmarlarım.

291
00:17:24,231 --> 00:17:27,678
Yaklaşık olarak aklımdan geçen buydu
ama seninkini bir şartla satın alacağım.

292
00:17:27,846 --> 00:17:30,977
Seni en sevdiğim yere götürmeme izin verdin
Restoran ve siparişi ben veriyorum.

293
00:17:31,142 --> 00:17:32,484
Tamamen senin ellerindeyim.

294
00:17:32,646 --> 00:17:34,173
Burada 56'mız var.

295
00:17:34,343 --> 00:17:37,190
- Geriye kalan tek şey bu, ama...
- Tam olarak istediğim şey bu.

296
00:17:37,350 --> 00:17:39,260
Sarar mısın? Daha sonra alacağım.

297
00:17:39,430 --> 00:17:43,903
Ama hanımefendi... Ben... Gerçekten, ben... Hanımefendi.

298
00:17:44,870 --> 00:17:46,910
Hanımefendi size soruyorum.

299
00:17:47,175 --> 00:17:49,247
Ben onları gevşek severim.

300
00:18:09,734 --> 00:18:11,741
Şimdi, en mutlu adam var
New York'ta.

301
00:18:11,910 --> 00:18:14,245
Asla başkan olamayacak
Birinci Ulusal Banka'nın.

302
00:18:14,407 --> 00:18:17,250
- Neden ona kenara çekilmesini söylemiyorsun?
- Ben değil.

303
00:18:17,191 --> 00:18:19,940
Burnumdaki topu dengeleyemiyorum.
Çiğ balık sevmiyorum.

304
00:18:20,102 --> 00:18:23,266
Hayır, o olmak istemiyorum.
Onun ben olmayı isteyeceğini sanmıyorum.

305
00:18:26,230 --> 00:18:28,870
Bir dakika bekle.
Bu kadar çabuk anlaşmana gerek yok, dostum.

306
00:18:35,140 --> 00:18:37,220
- Tatlı?
- Elbette.

307
00:18:39,975 --> 00:18:40,989
Teşekkür ederim.

308
00:18:41,158 --> 00:18:43,198
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

309
00:18:47,140 --> 00:18:49,600
Steve, senin hakkında bildiğim tek şey
şu ana kadar...

310
00:18:49,766 --> 00:18:53,279
...Central Park mührü olmak istemezsin
veya First National'ın başkanı.

311
00:18:53,446 --> 00:18:54,526
Ne olmak istiyorsun?

312
00:18:54,694 --> 00:18:56,865
Kulağa tuhaf gelmenin bir yolu var
bazı insanlara.

313
00:18:57,300 --> 00:18:58,120
Tekne yapmak istiyorum.

314
00:18:58,182 --> 00:19:00,516
- Tekneler mi?
- Evet.

315
00:19:00,678 --> 00:19:03,461
<i>Queen Mary değil, sadece küçük yelkenli tekneler.</i>

316
00:19:03,623 --> 00:19:05,300
Kulağa tuhaf geldiğini düşünmüyorum.

317
00:19:05,191 --> 00:19:08,930
Bence kulağa çok heyecan verici geliyor,
ama neden yapmıyorsun?

318
00:19:08,262 --> 00:19:12,920
Bir kere, savaş sona erdi
hayatımın yaklaşık beş yılı.

319
00:19:12,263 --> 00:19:15,450
Sonra dışarı çıktığımda hatayı yaptım
insanları dinlemekten.

320
00:19:15,206 --> 00:19:16,799
"Mantıklı bir şey yapın" dediler.

321
00:19:16,967 --> 00:19:19,585
"Gayrimenkul veya çamaşır makinesi sat
ya da fare kapanı...

322
00:19:19,751 --> 00:19:23,133
...ama birkaçının boğazını kestim
ve başkan yardımcılığına son ver. "

323
00:19:23,558 --> 00:19:26,373
Bu yüzden kendime güzel ve rahat bir iş buldum
bir finans şirketiyle.

324
00:19:26,534 --> 00:19:29,982
Genç yönetici kıyafetleri giyiyordu. Yaşadığı yer
bir oda ve iki ocakta pişirilir.

325
00:19:30,151 --> 00:19:31,744
Ve sen zenginleştin ve şişmanladın.

326
00:19:31,910 --> 00:19:33,699
Plan buydu.

327
00:19:34,214 --> 00:19:37,411
Her pazartesi satın alırdım
bütün hafta yetecek bir parça et.

328
00:19:37,575 --> 00:19:41,852
Bunu altı farklı şekilde pişirirdim
Cumartesi gecesi gulaş oldu.

329
00:19:42,230 --> 00:19:43,452
Haftadan haftaya.

330
00:19:43,622 --> 00:19:45,346
Bir pazartesiye kadar...

331
00:19:45,798 --> 00:19:47,489
...kasap dükkanına girdim...

332
00:19:47,654 --> 00:19:50,469
...tamamen sarılmış et vardı
ve beni bekliyor...

333
00:19:50,630 --> 00:19:54,492
...ama midem altüst oldu
ve "Lütfen dostum, bir daha yapma" diye bağırdım.

334
00:19:54,663 --> 00:19:56,920
Kasapın gözünün içine baktım...

335
00:19:56,262 --> 00:19:58,750
...ona en büyüğünü bana vermesini söyledim
eklemdeki porterhouse.

336
00:19:58,918 --> 00:20:01,918
Keşke vizon bir ceketim olsaydı
bunu her yapmak istediğimde.

337
00:20:02,870 --> 00:20:04,610
O biftek tüm hayatımı değiştirdi.

338
00:20:04,230 --> 00:20:07,427
Tek başıma yemek yiyemeyeceğim kadar büyüktü.
bu yüzden bir arkadaşımı davet ettim.

339
00:20:07,591 --> 00:20:09,598
Eşi şehir dışındaydı.

340
00:20:10,119 --> 00:20:13,250
Biz orada oturup kendimizi tıka basa doyururken,
bana bir işten bahsetti.

341
00:20:13,414 --> 00:20:16,261
Bunu kaldıramadı
çünkü o evliydi.

342
00:20:16,422 --> 00:20:19,172
Teknede yapılan bir işti
Güney Amerika'ya gidiyor.

343
00:20:19,623 --> 00:20:22,440
Ben istedim, aldım.

344
00:20:22,214 --> 00:20:24,964
Aramaya gitmediğin için
bir tekne için, bir tekne senin için geldi.

345
00:20:25,127 --> 00:20:27,745
Kesinlikle. Her neyse, bu başardı.

346
00:20:30,246 --> 00:20:33,377
Crowley's'de tren satışı nasıl yapılabilir?
tekne yapmana yardım mı edeceksin?

347
00:20:33,542 --> 00:20:36,990
Ah, senin derdin
Mutlu sonlara inanmıyorsun.

348
00:20:37,159 --> 00:20:39,680
Orduda tanıştığım bir arkadaşım var.

349
00:20:39,238 --> 00:20:43,646
Küçük bir kayıkhanesi var
Balboa, Kaliforniya'da.

350
00:20:44,134 --> 00:20:47,746
Artık pek fazla değil
ama bir şeyin içine inşa edilebilir.

351
00:20:47,911 --> 00:20:49,699
Ben buna inanıyorum.

352
00:20:49,894 --> 00:20:52,130
Bulabildiğim her işi kabul ediyorum.

353
00:20:52,359 --> 00:20:55,326
Her 100 dolarımı bir araya getirdiğimde,
Ona gönderiyorum.

354
00:20:55,495 --> 00:20:59,389
Bu bana asla bir milyon kazandırmayabilir,
ama benim için daha eğlenceli...

355
00:20:59,558 --> 00:21:02,689
...Teksas'ta petrol aramak yerine
veya Kentucky'de kömür.

356
00:21:02,854 --> 00:21:05,986
Tanrım, kazmaya başlamalıyım
Gimbel'deki halı süpürücüler için.

357
00:21:06,151 --> 00:21:09,663
Eğer bana herkesin yapabileceğini söyleseydin
beni iki saat sosisli sandviç yerken tut...

358
00:21:09,830 --> 00:21:11,456
Zamanını telafi etmene yardım edeceğim.

359
00:21:11,622 --> 00:21:14,688
Bekar arkadaşın olacağım
ve sen bir iç mimar olacaksın...

360
00:21:14,854 --> 00:21:17,188
...dairemi dekore etmeme yardım ediyor.
- Elbette.

361
00:21:17,350 --> 00:21:19,410
İnsanları her zaman bu kadar konuşturur musun?

362
00:21:19,206 --> 00:21:22,784
Hayır. Ve her zaman dinlemeyi sevmiyorum
bu kadar.

363
00:21:32,294 --> 00:21:35,906
Her zaman taşıyacak bir şeyin varsa,
beni maaş bordrosuna dahil etmelisin.

364
00:21:36,710 --> 00:21:39,332
Bir zamanlar bir kase japon balığı taşımak zorunda kaldım
Beşinci Cadde otobüsünde.

365
00:21:39,494 --> 00:21:41,218
Birini bir kadının sırtına düşürdüm.

366
00:21:41,382 --> 00:21:42,527
Sanırım resmi gördüm.

367
00:21:42,694 --> 00:21:44,680
Neredeyse oldu. Ha-ha-ha.

368
00:21:44,230 --> 00:21:46,914
Bu kadar mutlu görünmeyi bırakmalısın.
İnsanlar yeni evlendiğimizi düşünecek.

369
00:21:48,230 --> 00:21:50,402
Steve, otobüs orada.
Onu almalıyız. Acele etmek.

370
00:21:50,567 --> 00:21:52,355
- Ah, Steve.
- Merhaba Connie.

371
00:21:53,950 --> 00:21:54,883
Şu zili çalmayı bırak.

372
00:21:55,460 --> 00:21:56,901
Merhaba Connie!

373
00:22:03,142 --> 00:22:04,801
Merhaba Connie!

374
00:22:05,575 --> 00:22:06,916
Ah. Şunu bir dakikanızı alır mısınız?

375
00:22:07,780 --> 00:22:08,802
- Evet canım.
Henry.

376
00:22:08,966 --> 00:22:10,689
-Mabel.
-Steve.

377
00:22:10,854 --> 00:22:12,741
Ah, Steve. Şoför, beni buradan çıkar.

378
00:22:12,903 --> 00:22:15,324
Sürücü! Steve!

379
00:22:28,380 --> 00:22:29,200
Vay.

380
00:22:29,190 --> 00:22:31,873
Ah, Connie. Bitirilmesini istedik
sen onu görmeden önce.

381
00:22:32,380 --> 00:22:34,780
Adam dökülmeyeceğini söyledi.

382
00:22:34,246 --> 00:22:37,694
Timmy çifte atıştan sonra bunu seçti
ona güç vermesi için sıcak şekerlemeli dondurma.

383
00:22:37,863 --> 00:22:41,245
Kesinlikle en güzeli
Şimdiye kadar gördüğüm Noel ağacı.

384
00:22:41,414 --> 00:22:43,683
Bay Ennis, siz iyi bir toplayıcısınız.

385
00:22:43,846 --> 00:22:45,919
Bilmediğin bir öpücük mü var
ne yapmalı?

386
00:22:46,860 --> 00:22:49,218
- O yapmadıysa, ben yaptım.
- Üzgünüm. Bunun için konuşuluyor.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,867
- Bebeğim nasıl?
- Size sürpriz yapmak istedik.

388
00:22:52,380 --> 00:22:53,216
Eve erken geldin.

389
00:22:53,382 --> 00:22:56,895
Ah, bazı paketleri yanlış yerleştirdim
Wanamaker'daydı sanırım.

390
00:22:57,630 --> 00:22:58,753
Onları bulana kadar geri dönemem.

391
00:22:58,918 --> 00:23:00,609
Mary? Herhangi bir arama olup olmadığını merak ediyorum.

392
00:23:00,774 --> 00:23:03,524
Eve erken gitmesine izin verdim.
Seni akşam yemeğine çıkarıyoruz.

393
00:23:03,686 --> 00:23:05,824
Sen çok hoş bir adamsın.

394
00:23:09,926 --> 00:23:12,310
- Tekrar yap.
- Hmm?

395
00:23:13,350 --> 00:23:16,197
- Bana ne yaptığını gördün mü?
- Sen delisin.

396
00:23:21,671 --> 00:23:25,184
Ah tatlım, neden değişmiyorsun?
Akşam yemeği için gri takım elbiseni giy, ha? Devam et.

397
00:23:27,718 --> 00:23:29,212
Ona bizden bahsettin mi?

398
00:23:29,382 --> 00:23:31,800
Bana sorduğunu söyledim.

399
00:23:31,174 --> 00:23:32,767
Nasıl aldı?

400
00:23:33,670 --> 00:23:37,183
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin Carl.
Değişikliklerden hoşlanmazlar. Onları korkutuyor.

401
00:23:37,350 --> 00:23:39,771
Bir kez taşındığımızı hatırlıyorum
yaklaşık 4 yaşımdayken.

402
00:23:39,942 --> 00:23:41,852
Annem bir sürü çöp attı...

403
00:23:42,220 --> 00:23:44,411
...ve onun bunu yapacağından endişeleniyordum.
beni de at.

404
00:23:44,582 --> 00:23:46,371
Yapmadığına sevindim.

405
00:23:46,790 --> 00:23:48,131
Tatlım...

406
00:23:48,422 --> 00:23:52,164
...bu yıl ışıkları kapattığımızda,
onları düğümlemeyelim, olur mu?

407
00:23:52,326 --> 00:23:55,774
Gelecek yıl bir saat bile harcamak istemiyorum
onları da çözmeye çalışıyoruz.

408
00:23:58,342 --> 00:24:00,447
Bana soracağın bir şey var mı?

409
00:24:00,614 --> 00:24:02,108
Romantik bir şey var mı?

410
00:24:02,278 --> 00:24:04,864
Artık hazırım ve yeni kravatımı taktım.

411
00:24:05,222 --> 00:24:09,520
Bay Davis,
ne zamandır sana uzaktan hayranım...

412
00:24:16,262 --> 00:24:18,510
Belki de aşağı inmeliydim
baca.

413
00:24:18,214 --> 00:24:20,799
Nereye gittin, matineye mi?
Her yerde seni aradım.

414
00:24:20,966 --> 00:24:23,781
Bu, bir kızı kucağıma aldığım son sefer
Noel'de.

415
00:24:24,806 --> 00:24:27,621
- Paketleri taşımana yardım edeyim.
- Merhaba.

416
00:24:28,380 --> 00:24:29,216
Nasılsınız?

417
00:24:30,470 --> 00:24:31,997
- Bu Steve...
- Mason.

418
00:24:32,166 --> 00:24:33,148
Ah...

419
00:24:34,540 --> 00:24:35,690
Carl Davis.

420
00:24:35,239 --> 00:24:36,645
Nasılsınız?

421
00:24:36,806 --> 00:24:39,172
- Wanamaker'daki adam mı?
- Crowley'ninki.

422
00:24:39,334 --> 00:24:42,400
- Kalabalığın içinde onu kaybettim...
- Bu sabah Crowley'de buluştuk.

423
00:24:42,566 --> 00:24:44,955
- Beni kovdurdu ve biz denedik...
- İşte böyle tanıştık.

424
00:24:45,126 --> 00:24:47,614
Bay Mason paketlerimi taşıdı
otobüs durağına...

425
00:24:47,782 --> 00:24:50,302
...ve ayrıldık. Kalabalığın içinde.

426
00:24:50,790 --> 00:24:52,962
Kalabalıklarda oluyor.

427
00:24:53,926 --> 00:24:55,487
Burası sıcak.

428
00:24:55,654 --> 00:24:58,653
Otelinizi aradım.
senin orada olmadığını söylediler.

429
00:24:58,822 --> 00:25:00,578
- Beni nerede buldun?
- Kolay değildi.

430
00:25:00,742 --> 00:25:02,652
Adresini unuttum
telefon rehberini denedim.

431
00:25:02,822 --> 00:25:04,330
- Yeni bir telefon.
- Evet.

432
00:25:04,198 --> 00:25:07,362
Paketlerinizi alamadım
Fisher ve Lewis'i aradım, bu yüzden onları aradım.

433
00:25:07,526 --> 00:25:08,802
Ama senin adını hiç duymadılar.

434
00:25:08,966 --> 00:25:10,755
Asla bilgi vermezler.

435
00:25:10,918 --> 00:25:13,373
Harekete geçmek zorunda değillerdi
Sanki Karındeşen Jack'mişim gibi.

436
00:25:13,542 --> 00:25:15,614
Mağazaya gittim
ve etrafta dolaştım.

437
00:25:15,782 --> 00:25:19,524
Adresini bazılarından kurtardım
Maaş Departmanında şımarık sarışın.

438
00:25:19,878 --> 00:25:21,438
Kardeşim, ne gündü.

439
00:25:21,830 --> 00:25:23,870
Tatlım, neden Bay Mason'a bir içki getirmiyorum?

440
00:25:24,380 --> 00:25:27,519
- Hey, bu adam onu ​​üst katta tutuyor.
- Hepimize bir tane alacağım.

441
00:25:36,646 --> 00:25:39,166
Sanki sahip olabiliriz gibi görünüyor
beyaz bir Noel.

442
00:25:39,334 --> 00:25:40,381
Bu doğru.

443
00:25:40,550 --> 00:25:42,655
Hiçbir zaman Noel gibi görünmüyor
beyaz olmadığı sürece.

444
00:25:42,822 --> 00:25:44,229
Bu doğru.

445
00:25:45,222 --> 00:25:48,690
Büyük kar yağışı göremiyoruz
çocukken yapardık.

446
00:25:48,230 --> 00:25:51,120
Bu doğru.
Artık çamur gibi geliyor.

447
00:25:51,174 --> 00:25:52,701
Bu doğru.

448
00:25:54,406 --> 00:25:57,240
Muhtemelen bir ilgisi var
atom bombası.

449
00:25:57,190 --> 00:25:59,198
Bu doğru.

450
00:26:02,950 --> 00:26:04,838
Geçen yıl yağmur yağdı.

451
00:26:04,998 --> 00:26:06,754
Bu doğru. Ben hatırlıyorum.

452
00:26:10,540 --> 00:26:12,225
Kaliforniya'da yağmura ihtiyaçları var.

453
00:26:12,390 --> 00:26:13,568
Böylece?

454
00:26:13,734 --> 00:26:15,643
Gazetelerde okudum.

455
00:26:16,102 --> 00:26:17,378
Kaliforniyalıyım.

456
00:26:17,542 --> 00:26:19,397
- Öyle mi?
- Asla yağmur yağmaz.

457
00:26:19,558 --> 00:26:21,380
Böylece?

458
00:26:23,460 --> 00:26:25,501
Bir Haziran'da Kaliforniya'daydım.

459
00:26:25,702 --> 00:26:27,196
Böylece?

460
00:26:27,526 --> 00:26:29,730
Her zaman yağmur yağdı.

461
00:26:30,758 --> 00:26:33,343
Yaklaşık 10 yıl önce olmalı.

462
00:26:33,510 --> 00:26:35,710
Bu doğru.

463
00:26:35,622 --> 00:26:37,280
Çok sıradışı.

464
00:26:37,702 --> 00:26:39,393
Böylece?

465
00:26:46,118 --> 00:26:48,965
- Ağacımı kesmeye devam etsem olur mu?
- Hayır.

466
00:26:49,126 --> 00:26:50,141
Hayır, sen devam et.

467
00:26:50,310 --> 00:26:51,717
Teşekkür ederim.

468
00:27:02,150 --> 00:27:03,579
Adam?

469
00:27:04,700 --> 00:27:05,379
Evet.

470
00:27:05,958 --> 00:27:08,446
Connie, Tim'in ona çok benzediğini söylüyor.

471
00:27:09,126 --> 00:27:10,784
Tim onun oğlu.

472
00:27:10,950 --> 00:27:12,324
Biliyorum.

473
00:27:13,300 --> 00:27:15,452
Aynı alışkanlıklara sahip olduğunu söylüyor
ve her şey.

474
00:27:15,622 --> 00:27:17,476
Babasını hiç tanımadı, değil mi?

475
00:27:17,638 --> 00:27:20,637
Hayır. Connie sürekli ondan bahsediyor.

476
00:27:20,806 --> 00:27:25,279
Onu tutma şekli harika.
yani bir nevi canlı.

477
00:27:25,446 --> 00:27:26,690
Öyle mi?

478
00:27:27,462 --> 00:27:29,601
Sonuçta o hayatta değil.

479
00:27:31,270 --> 00:27:33,920
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkür ederim Carl.

480
00:27:33,254 --> 00:27:34,879
- İşte buradasın Mason.
- Teşekkür ederim.

481
00:27:35,460 --> 00:27:38,112
- Kuyu. İyi bir şey gibisi yok...
- İyi bir şey gibisi yoktur...

482
00:27:39,718 --> 00:27:41,540
- İşte bir eğlence...
- İşte bir eğlence...

483
00:27:42,341 --> 00:27:43,748
Noel.

484
00:27:45,894 --> 00:27:47,716
İşte Timmy.

485
00:27:48,486 --> 00:27:49,948
Buraya gel tatlım.

486
00:27:50,118 --> 00:27:52,600
Evin erkeğiyle tanışmanı istiyorum.

487
00:27:52,166 --> 00:27:54,337
- Bay Ennis, bu...
- Merhaba Tim, ben Steve Mason.

488
00:27:54,502 --> 00:27:55,647
Merhaba Bay Mason.

489
00:27:55,814 --> 00:27:56,959
Sana benziyor.

490
00:27:57,126 --> 00:27:58,468
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

491
00:27:58,630 --> 00:28:01,118
Herkes onun imaj olduğunu söylüyor
babasının.

492
00:28:01,541 --> 00:28:03,429
Timmy, sormam lazım
size birkaç soru.

493
00:28:03,590 --> 00:28:05,346
Üzgünüm ama bu yetişkinler için bir kuraldır.

494
00:28:05,510 --> 00:28:08,300
- Mesela kaç yaşındayım, kaçıncı sınıftayım?
- Bu doğru.

495
00:28:08,198 --> 00:28:10,620
Yaşlandıkça,
sinir bozucu olmaya hakkınız var.

496
00:28:10,789 --> 00:28:12,644
Tamam aşkım. Devam etmek.

497
00:28:12,805 --> 00:28:13,885
Şey...

498
00:28:14,540 --> 00:28:16,610
Okulda en çok neyi seviyorsun?

499
00:28:16,742 --> 00:28:18,498
Diğer çocuklar.

500
00:28:19,366 --> 00:28:22,301
Ah... Ne yapacaksın?
Noel için mi aldın?

501
00:28:22,470 --> 00:28:24,542
Kıyafetler. Her zaman aldığım şey bu.
Kıyafetler.

502
00:28:24,710 --> 00:28:26,782
Giyemeyeceksin
sana ne alacağım.

503
00:28:26,950 --> 00:28:28,511
Bir kamera.

504
00:28:28,677 --> 00:28:29,692
Nasıl bildin?

505
00:28:29,862 --> 00:28:32,644
Çünkü bana bir tane isteyip istemediğimi sordun
uzun zaman önce.

506
00:28:32,806 --> 00:28:34,530
Bunun kulağa pek hoş geldiğini sanmıyorum.

507
00:28:34,694 --> 00:28:36,603
Ah, öyle demek istemedi
kulağa nasıl geliyordu.

508
00:28:36,774 --> 00:28:39,229
Tim, eğer her şey yolunda giderse
Umarım olur...

509
00:28:39,398 --> 00:28:42,464
...gelecek Noel'de çok şey alacaksın
tahmin edemezsin.

510
00:28:42,630 --> 00:28:44,190
Bana bir şey almana gerek yok.

511
00:28:44,358 --> 00:28:45,918
- Timmy, sen odana git.
- Hayır.

512
00:28:46,860 --> 00:28:48,803
- Annen ne diyorsa onu yap.
- İstemiyorum. Beni zorlayamazsın.

513
00:28:48,966 --> 00:28:50,821
- Timmy.
- Şimdi bir dakika bekle oğlum.

514
00:28:50,982 --> 00:28:53,349
Ben senin oğlun değilim
ve eski kameranızı saklayabilirsiniz.

515
00:28:53,510 --> 00:28:55,397
- Sen yat.
- Ellerini tutabilirsin...

516
00:28:55,557 --> 00:28:56,637
...annemden de.

517
00:28:56,806 --> 00:28:59,556
Carl, onu rahat bırak.
Carl, ellerini oğlumun üzerinden çek!

518
00:29:05,542 --> 00:29:06,720
Carl.

519
00:29:08,102 --> 00:29:10,142
- Üzgünüm Carl.
- İyi geceler Connie.

520
00:29:10,309 --> 00:29:11,870
Carl mı?

521
00:29:17,830 --> 00:29:20,670
Yatağa gidersen akşam yemeği yemezsin.

522
00:29:35,269 --> 00:29:36,349
Teşekkürler.

523
00:29:36,518 --> 00:29:39,169
Şimdi ne olacak,
bir hafta boyunca ekmek ve su?

524
00:29:39,878 --> 00:29:43,358
Ha. Birkaç paketi iade etmeye geldim.
ve bakın ne oluyor.

525
00:29:43,526 --> 00:29:45,697
Neyse ki hiçbir şeyi yoktu
seninle ilgili.

526
00:29:45,862 --> 00:29:47,585
Ah, olmadı mı?

527
00:29:47,814 --> 00:29:49,952
Carl'a benden bahsetmedin.

528
00:29:50,502 --> 00:29:52,193
Önemli değildi.

529
00:29:52,358 --> 00:29:54,747
Belki ona söylemem
önemli görünmesini sağladı.

530
00:29:54,918 --> 00:29:57,187
Yolundan çıktı
bana "ellerini çek" demek...

531
00:29:57,349 --> 00:29:59,204
...ve Timmy'yi ele geçirmek.

532
00:29:59,365 --> 00:30:01,667
Çocuğun alevlenmesinin nedeni bu olabilir.

533
00:30:03,780 --> 00:30:04,866
Ah, sanmıyorum.

534
00:30:05,254 --> 00:30:08,734
Ha. İyi hoş geldin,
Sana yaşattığım onca sıkıntıdan sonra.

535
00:30:08,902 --> 00:30:11,422
Peki, görmek istedim
Ennis'ler evde.

536
00:30:11,590 --> 00:30:13,695
Kesinlikle onları gördün.

537
00:30:14,210 --> 00:30:17,436
Ama eğer insanlar bizi rahat bıraksalardı...

538
00:30:17,861 --> 00:30:19,268
Yani...

539
00:30:20,166 --> 00:30:22,555
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

540
00:30:24,774 --> 00:30:26,432
Hoşça kal Connie.

541
00:30:26,757 --> 00:30:28,252
Ve geri dönmeyeceğim.

542
00:30:28,421 --> 00:30:30,140
Peki, buna ne sebep oldu?

543
00:30:30,182 --> 00:30:32,899
Sanırım bu ikimizi de birçok beladan kurtaracak.

544
00:30:33,221 --> 00:30:34,563
Sana aşık olabilirim.

545
00:30:35,686 --> 00:30:36,896
İmkansız değil.

546
00:30:37,610 --> 00:30:40,290
Bir gün senden benimle evlenmeni bile isteyebilirim.
ve sen hayır derdin.

547
00:30:42,342 --> 00:30:45,757
Haklı olmadığından değil,
ama seni bu kadar emin kılan ne?

548
00:30:46,150 --> 00:30:48,500
Sanırım tüm duvarlarda yazılı.

549
00:30:48,166 --> 00:30:49,955
Her şeyin olduğu gibi olmasını istiyorsun.

550
00:30:50,118 --> 00:30:53,216
Statüko. Sen ve Timmy.
Değişiklik yok.

551
00:30:53,541 --> 00:30:55,429
Hatta bunu istemesini bile sağladın.

552
00:30:56,454 --> 00:30:58,625
Devam et. Şimdi durma.

553
00:30:58,918 --> 00:31:01,787
Connie, bak.
Onu büyütmeyin, yardım edin.

554
00:31:01,958 --> 00:31:04,805
O harika bir çocuk.
Bir süreliğine çocuk olmasına izin verin.

555
00:31:04,966 --> 00:31:07,267
Onu baştan çıkarmaya çalışmaktan vazgeç
kocanın içine.

556
00:31:07,429 --> 00:31:11,390
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
- Ona evin erkeği diyorsun.

557
00:31:11,558 --> 00:31:13,151
Bay Ennis.

558
00:31:13,318 --> 00:31:16,700
Birisi olduğunda üzülürsün
babasına benzediğini düşünmüyor

559
00:31:16,870 --> 00:31:20,798
Saçıyla bile dalga geçmeye devam ediyorsun
resimdeki gibi görünmesini sağlamaya çalışıyorum.

560
00:31:21,766 --> 00:31:24,962
Neden dayanmaya çalışmaktan vazgeçmiyorsun?
kaybettiğin bir şeye mi?

561
00:31:27,749 --> 00:31:29,310
Hepsi bu mu?

562
00:31:30,860 --> 00:31:32,322
Bir daha bak
senin o kristal kürenin içinde.

563
00:31:32,485 --> 00:31:34,590
Başka bir şey olmalı.

564
00:31:35,460 --> 00:31:37,861
Bu kıza ne oldu?
Onu hiç buralarda gördün mü?

565
00:31:39,461 --> 00:31:42,560
Her şeyden o kadar eminsin ki.
Parkta yarım saat konuşma...

566
00:31:42,726 --> 00:31:45,595
...ve sen kendini hazırla
Doğu'nun bilge adamlarından biri olarak.

567
00:31:45,766 --> 00:31:49,312
Ama yanılıyorsun.
Tek başına olan her noktada yanılıyorsun.

568
00:31:49,477 --> 00:31:51,550
- Örneğin?
- Herhangi bir değişiklik istemediğimi.

569
00:31:51,718 --> 00:31:53,179
Her şeyin olduğu gibi olmasını istiyorum.

570
00:31:53,350 --> 00:31:55,968
Sanırım bu yüzden
Carl'la evleneceğim.

571
00:31:56,997 --> 00:31:58,208
Olabilir.

572
00:31:58,373 --> 00:32:00,795
Eğer bunu yaparsan, sahip olacaksın
Tim'le bir sorun var.

573
00:32:00,966 --> 00:32:04,320
herhangi bir sorun yaşamayacağım
Tim'le birlikte. Carl'ı seviyor.

574
00:32:04,198 --> 00:32:05,725
Mm-hm.

575
00:32:05,893 --> 00:32:09,900
Kabaca ilerleyen bir şiir var,
"Herkes sevdiği şeylere tekme atar."

576
00:32:09,254 --> 00:32:11,807
- Onu bu yüzden tekmelemedi.
- Başka sebepleri mi var?

577
00:32:11,974 --> 00:32:14,395
Hiçbir çocuk mutlu değil
annesi yeniden evlendiğinde

578
00:32:14,566 --> 00:32:17,152
Ayarlamanın yapılması zaman alır.

579
00:32:17,478 --> 00:32:19,998
Birine söylenecek tüm insanlar arasında
onların nesi var?

580
00:32:20,166 --> 00:32:23,515
Sen ve senin o felsefen.
Kano yapmadan önce 90 yaşında olacaksın.

581
00:32:23,685 --> 00:32:25,344
Çok ilginç olduğunu düşündün.

582
00:32:25,510 --> 00:32:27,484
Artık bilmiyorum.

583
00:32:28,325 --> 00:32:30,490
Tamam, Connie. Yoldayım.

584
00:32:30,214 --> 00:32:32,515
Tim'e veda etmemin bir sakıncası var mı?

585
00:32:41,478 --> 00:32:43,899
Merhaba, kim o? Merhaba Joey.

586
00:32:44,678 --> 00:32:49,380
Keşke gelebilseydim ama anne
beni akşam yemeği olmadan yatağa gönderdi, kahretsin.

587
00:32:49,541 --> 00:32:51,614
Hoşçakal, şimdi gitmeliyim.

588
00:32:52,229 --> 00:32:53,309
Merhaba.

589
00:32:53,478 --> 00:32:54,940
Merhaba Timmy.

590
00:32:55,109 --> 00:32:56,571
Üzgünüm, orada çok kötüydüm.

591
00:32:56,742 --> 00:32:59,760
Evet, bayağı bir yaygara koparttın.

592
00:32:59,238 --> 00:33:01,988
- Bana gerçekten kızgın olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır.

593
00:33:02,150 --> 00:33:05,520
Onu bir dahaki sefere gördüğünde,
ona üzgün olduğunu söyle. Anlayacaktır.

594
00:33:05,221 --> 00:33:07,327
- Oldukça hoş bir adama benziyor.
- Öyle.

595
00:33:07,493 --> 00:33:10,592
Orada neden bu kadar kaba davrandığımı bilmiyorum.

596
00:33:13,926 --> 00:33:15,998
Her gün küvette yüzmelerine izin verdim.

597
00:33:16,165 --> 00:33:18,620
İçlerinden biri kaçırıldığında
elektrikli süpürgede.

598
00:33:18,790 --> 00:33:21,889
Sonra onu kurtarmak için kurtarmaya gittim.

599
00:33:22,149 --> 00:33:24,353
Onları almalısın
bir sümbül çiçeği.

600
00:33:24,517 --> 00:33:26,110
Bakalım senin için bir tane bulabilecek miyim?

601
00:33:26,277 --> 00:33:29,244
Onu kemirmeyi severler.
Kediler için kedi nanesi gibidir.

602
00:33:29,413 --> 00:33:30,657
Nereden biliyorsunuz?

603
00:33:30,821 --> 00:33:34,683
Oh, oyuncak bölümünde biraz vardı
bir zamanlar çalıştığım yer.

604
00:33:35,429 --> 00:33:36,923
Annem seni nasıl kovdurdu?

605
00:33:37,930 --> 00:33:38,435
Şu kapı.

606
00:33:38,598 --> 00:33:41,184
- Bazen onun aracılığıyla bazı şeyleri duyabiliyorum.
- Hı-hı.

607
00:33:41,349 --> 00:33:43,684
Özellikle kulağınızı koyduğunuzda
yanında.

608
00:33:43,846 --> 00:33:47,294
Yatak odamın zeminine bir delik açtım
ben çocukken.

609
00:33:47,461 --> 00:33:49,371
Böylece oturma odasına bakabildim.

610
00:33:49,542 --> 00:33:52,290
Peki annem seni nasıl kovdurdu?

611
00:33:52,261 --> 00:33:54,912
Ona bir tren sattım.
ve sonra onu geri getirdiğinde...

612
00:33:55,770 --> 00:33:57,379
...Ben bir şey yapmadım
Yapmam gerekiyordu.

613
00:33:57,542 --> 00:34:00,127
Küçük bir elektrikli tren mi? Kırmızı ve gümüş?

614
00:34:00,293 --> 00:34:02,530
- Bir ıslık sesiyle ve...?
- Gördün değil mi?

615
00:34:02,694 --> 00:34:05,476
- Evet ama anneme söyleme.
- Yapmayacağım.

616
00:34:05,637 --> 00:34:08,255
Paketi açıp bir göz attım.

617
00:34:08,421 --> 00:34:11,390
Benim için olduğunu sanıyordum ama değilmiş.

618
00:34:11,205 --> 00:34:14,750
Kesinlikle harika bir trendi.

619
00:34:14,597 --> 00:34:17,248
Timmy, bilirsin ne zaman sinirlenirsin
orada mı?

620
00:34:17,413 --> 00:34:20,544
- Mm-hm.
- Bazen sinirlendiğimde...

621
00:34:20,709 --> 00:34:23,743
...bir şeyle ilgili olduğunu öğrendim
düşündüğümden farklı.

622
00:34:23,910 --> 00:34:25,220
Bu hiç başına geldi mi?

623
00:34:25,189 --> 00:34:27,164
- Sanırım birbirimize çok benziyoruz.
- Ha.

624
00:34:27,334 --> 00:34:28,740
Sanırım öyleyiz.

625
00:34:28,902 --> 00:34:33,986
Peki, öyle olmadığını mı sanıyorsun?
Gerçekten kızdığın trene binmek mi?

626
00:34:34,149 --> 00:34:37,215
kendime bile izin vermiyorum
artık bunu düşün.

627
00:34:37,381 --> 00:34:39,137
Çünkü buna sahip olamayacağımı biliyorum.

628
00:34:40,165 --> 00:34:43,362
Bak Timmy, sana bir şey göstereyim
Çocukken öğrendim.

629
00:34:43,525 --> 00:34:44,670
Burada.

630
00:34:44,838 --> 00:34:46,147
Atla.

631
00:34:46,309 --> 00:34:49,211
Şimdi topu sen al
ve tahtaya aya vurmaya çalışın.

632
00:34:49,382 --> 00:34:50,909
Şimdi, tam ona nişan al.

633
00:34:52,229 --> 00:34:53,407
Ah, kahretsin.

634
00:34:53,574 --> 00:34:55,429
Tamam, pes etme. Şimdi tekrar deneyin...

635
00:34:55,590 --> 00:34:58,590
...ve bu sefer biraz daha yukarıyı hedefleyin
aydan daha.

636
00:35:01,958 --> 00:35:03,746
- İşte bu.
- Aya çarptım!

637
00:35:03,909 --> 00:35:05,470
Fikir bu.

638
00:35:05,638 --> 00:35:08,400
Görüyorsun, eğer daha yükseği hedeflersen
senin işaretinden daha...

639
00:35:08,166 --> 00:35:10,271
...daha iyi bir şansın var
hedefi vurmak.

640
00:35:10,438 --> 00:35:13,536
Yani eğer bir şeyi gerçekten çok istersen...

641
00:35:13,701 --> 00:35:15,523
...belki anlayabilirsin.

642
00:35:17,285 --> 00:35:21,115
Öğretmenim böyle söyledi.
Ama bilmiyorum.

643
00:35:21,381 --> 00:35:24,251
Treni diledim ve diledim
karnım ağrıyana kadar.

644
00:35:24,421 --> 00:35:26,974
Ama annem yine de onu geri aldı.

645
00:35:28,261 --> 00:35:31,490
Peki, bu olmamalı
senin gibi büyük bir adam istifa etti.

646
00:35:31,814 --> 00:35:33,340
Hoşça kal Tim.

647
00:35:34,277 --> 00:35:36,579
- Umarım harika bir Noel geçirirsin.
- Teşekkürler.

648
00:35:36,741 --> 00:35:38,814
Bakalım başaramayacak mıyım
sana küçük bir akşam yemeği hazırlarım.

649
00:35:38,981 --> 00:35:40,225
Merak etme.

650
00:35:40,389 --> 00:35:43,106
Kötü olduğumda,
Annem yine de bana akşam yemeği veriyor.

651
00:35:54,310 --> 00:35:55,488
Ah!

652
00:36:03,142 --> 00:36:04,767
Mutlu Noeller.

653
00:36:22,460 --> 00:36:23,256
- Merhaba Carl.
- MERHABA.

654
00:36:23,422 --> 00:36:24,883
Teşekkür ederim.

655
00:36:25,530 --> 00:36:28,200
Keşke zamanım olsaydı
eve gidip güzelleşmek için.

656
00:36:28,445 --> 00:36:30,649
Çiçekler çok güzeldi Carl. Teşekkür ederim.

657
00:36:30,813 --> 00:36:32,187
Not da öyleydi.

658
00:36:32,349 --> 00:36:34,237
Beni çok aranılan biri gibi hissettirdi.

659
00:36:34,397 --> 00:36:35,509
Aranan birisin.

660
00:36:35,677 --> 00:36:37,466
Jean.
- Ah. Teşekkür ederim.

661
00:36:37,629 --> 00:36:39,669
- Şimdi sipariş vermek ister misiniz efendim?
- Hayır, sonra.

662
00:36:39,838 --> 00:36:41,431
İki martini lütfen. Çok kuru.

663
00:36:41,597 --> 00:36:43,386
- İki zeytinli bir tane.
- Evet efendim.

664
00:36:44,445 --> 00:36:46,485
Dün gece için üzgünüm Connie.

665
00:36:46,654 --> 00:36:49,621
Benim hatamdı. Nedenini bilmiyorum
Sana Steve'den bahsetmedim.

666
00:36:49,790 --> 00:36:52,921
Ah, onu umursamıyorum.
Beni rahatsız eden bu değildi.

667
00:36:53,850 --> 00:36:56,882
Öyleydi
"Ellerini oğlumun üzerinden çek."

668
00:36:57,530 --> 00:37:00,250
- Öyle demek istemediğimi biliyorsun Carl.
- Hayır bilmiyorum.

669
00:37:00,413 --> 00:37:02,649
Size bu konuda ne hissettiğimi anlatayım.

670
00:37:02,813 --> 00:37:07,603
Eğer evlenirsek ve "eğer"den nefret ediyorum
Timmy benim için bir veya iki şey olabilir.

671
00:37:07,901 --> 00:37:11,381
O yaşayan oğlunuz olabilir
bizim evde...

672
00:37:11,549 --> 00:37:13,110
...ve ona çok iyi davranacağım.

673
00:37:13,277 --> 00:37:14,455
Ya da oğlumuz olabilir.

674
00:37:14,621 --> 00:37:17,430
Ama bu durumda
Onu azarlayacağım ve şımartacağım...

675
00:37:17,213 --> 00:37:21,142
...ve onu disipline edin
onun için endişelen ve onu sev.

676
00:37:23,165 --> 00:37:25,882
Eğer evlenirsek Carl,
o bizim oğlumuz olacak.

677
00:37:26,526 --> 00:37:27,987
Teşekkür ederim.

678
00:37:28,413 --> 00:37:31,228
- Bugün beni aradı. Mm-hm.
- Timmy mi?

679
00:37:31,389 --> 00:37:32,796
Mary onun için numarayı çevirdi.

680
00:37:32,957 --> 00:37:36,186
Üzgün olduğunu ve yapmamam gerektiğini söyledi
ona ve diğer güzel şeylere kız.

681
00:37:36,349 --> 00:37:38,204
- Burnunu silerken beni bekletti.
- Ha-ha.

682
00:37:38,365 --> 00:37:41,332
Seni aradığına sevindim Carl.
Gerçekten çok sevindim.

683
00:37:41,597 --> 00:37:42,906
Teşekkür ederim.

684
00:37:46,397 --> 00:37:47,924
Neden benimle evlenmiyorsun Carl?

685
00:37:48,930 --> 00:37:49,849
Yılbaşı Günü.

686
00:37:50,174 --> 00:37:52,956
Şaka yapmıyorum.
Yıla iyi başlayacağız.

687
00:37:53,918 --> 00:37:55,892
Elde edilmesi zoru mu oynayacaksın?

688
00:37:56,253 --> 00:37:57,813
Hayır...

689
00:37:58,141 --> 00:38:00,116
...peki bu geçişi ne sağladı?

690
00:38:01,210 --> 00:38:03,323
Artık belirsizlik istemiyorum.

691
00:38:04,290 --> 00:38:09,146
Ayrıca dün de söylediğim gibi,
uzun zamandır sana uzaktan hayranım.

692
00:38:10,141 --> 00:38:12,500
Bu harika bir akşam olacak.

693
00:38:12,221 --> 00:38:15,799
Her şeyi çözdüm. Sahip olacağız
akşam yemeği, Moss Hart'ın yeni şovunu izle...

694
00:38:15,965 --> 00:38:18,500
...sonra eve git,
Timmy'nin uyuduğundan emin ol...

695
00:38:18,173 --> 00:38:21,200
...ve sen ve ben
kanepeye ve boynuna otur.

696
00:38:21,181 --> 00:38:23,690
Ah, evli insanlar böyle mi yapar?

697
00:38:23,229 --> 00:38:25,269
Ve...

698
00:38:32,670 --> 00:38:34,644
- Mutlu Noeller!
- Ah!

699
00:38:34,813 --> 00:38:36,700
Mutlu Noeller!

700
00:38:36,862 --> 00:38:39,229
Anne, anne. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

701
00:38:39,390 --> 00:38:43,350
- Hangi hediye için tatlım?
- Kesinlikle beni kandırdın.

702
00:38:44,381 --> 00:38:46,520
- Ne bebeğim?
- Bana almamamı söylüyorsun...

703
00:38:46,685 --> 00:38:49,620
Harika bir şey elde edemezdim
Noel için.

704
00:38:49,789 --> 00:38:52,539
Ama onu kapının dışında gördüğümde...

705
00:38:52,701 --> 00:38:54,970
Anne. Anne.

706
00:38:55,901 --> 00:38:59,349
Sütü salondan almamı söylüyor
eğer erken uyansaydım.

707
00:38:59,517 --> 00:39:02,168
Noel'de erken kalkacağımı biliyordun.

708
00:39:02,333 --> 00:39:04,569
- Hey!
- Peki bakalım.

709
00:39:04,733 --> 00:39:07,680
Burada neler olup bittiğini görmem lazım.

710
00:39:07,453 --> 00:39:10,300
- Bakmak. Zaten açtım.
- Ne...?

711
00:39:11,261 --> 00:39:13,171
Anne, anne. Bayıldım.

712
00:39:14,365 --> 00:39:17,234
- Seni seviyorum.
- Ah, buna çok sevindim.

713
00:39:17,405 --> 00:39:20,602
Bak bu ikisi bir arada
ve arabalar yanıyor.

714
00:39:20,766 --> 00:39:23,670
Ve burada Red Rocket Express yazıyor
arabalarda da.

715
00:39:23,229 --> 00:39:24,920
Harika bir tren, tatlım.

716
00:39:25,850 --> 00:39:27,605
Ve kapılar açılıyor ve
Ah, içinde bir not vardı.

717
00:39:27,773 --> 00:39:30,108
Onu koydun ve unuttun
Büyük kelimeleri okuyamıyorum.

718
00:39:30,270 --> 00:39:32,580
Burada. Bir bakayım.

719
00:39:32,221 --> 00:39:33,203
Ah...

720
00:39:33,373 --> 00:39:37,530
"Timmy, geçerken bu bana ıslık çaldı
Noel için seni istediğini söyledi. "

721
00:39:37,694 --> 00:39:39,995
Üzerinde "Noel Baba" imzası var.
Sanırım Noel Baba'dan.

722
00:39:40,157 --> 00:39:42,459
Noel Baba. Anne.

723
00:39:42,621 --> 00:39:45,588
Benim de sana bir sürprizim var.

724
00:39:46,621 --> 00:39:48,694
Bak, hepsini kendim hallettim.

725
00:39:48,862 --> 00:39:50,618
O çorabı arıyordum.

726
00:39:50,782 --> 00:39:53,510
- Onu sakladım.
- Seni küçük karakter.

727
00:39:53,213 --> 00:39:55,995
- Noel hediyesi.
- Ah, Tim.

728
00:39:56,157 --> 00:39:58,164
- Açacak mısın?
- Bana zaman verirsen.

729
00:39:58,333 --> 00:40:01,202
Bu parfüm, tuvalet suyu değil.
Gerçek parfüm.

730
00:40:01,373 --> 00:40:05,148
Aman tanrım.
Ah, biliyorum, görebiliyorum. Bakmak.

731
00:40:05,309 --> 00:40:07,316
Hepsini kendim biriktirdim.

732
00:40:07,485 --> 00:40:10,500
Ama bayana söylemem gerekiyordu.
mağazada senin içindi...

733
00:40:10,173 --> 00:40:13,430
...böylece benim küçük bir kız olduğumu düşünmezdi.
- Ha-ha-ha.

734
00:40:13,213 --> 00:40:15,766
- Bunun için sana bir öpücük vereceğim.
- İhtiyacım yok, hayır.

735
00:40:15,933 --> 00:40:18,720
Bir tane alacaksın
ihtiyacın olsa da olmasa da.

736
00:40:18,237 --> 00:40:19,252
Seni kandırdım.

737
00:40:19,421 --> 00:40:21,876
- Sen beni kandırdın, ben de seni kandırdım.
- Kesinlikle öyle yaptın.

738
00:40:22,450 --> 00:40:25,428
Söyle ama nasıl bildin
Treni bu kadar mı istedim?

739
00:40:25,598 --> 00:40:28,248
- Bay Mason dışında kimseye söylemedim.
- Bay Mason?

740
00:40:28,413 --> 00:40:30,715
Evet, sana söylemeyeceğini söyledi.

741
00:40:30,877 --> 00:40:31,924
Ah, biliyorum.

742
00:40:32,930 --> 00:40:35,770
Kurdeleyi tekrar takamadım.
yani ona baktığımı biliyordun.

743
00:40:35,933 --> 00:40:38,600
- Her zaman her şeyi biliyorsun.
- Şuna baktın mı?

744
00:40:38,173 --> 00:40:40,279
Evet, eve getirdiğin o
mağaza için.

745
00:40:40,445 --> 00:40:42,136
Bunun benim için olduğunu sanıyordum.

746
00:40:42,301 --> 00:40:43,730
Sonra öyle olmadığını söyledim, değil mi?

747
00:40:43,901 --> 00:40:45,941
- Evet, sonra ağladım.
- Ah...

748
00:40:46,110 --> 00:40:47,386
Şimdi sanırım çok mutluyum...

749
00:40:47,549 --> 00:40:50,615
...köpek olsaydım,
kuyruğum sallanırdı.

750
00:40:51,261 --> 00:40:54,491
Peki, Tim... Tim, sana söylemeliyim
şu tren hakkında.

751
00:40:56,221 --> 00:40:59,450
Kim olduğunu merak ediyorum.
Hemen döneceğim tatlım.

752
00:41:01,565 --> 00:41:03,289
Mutlu Noeller tatlım.

753
00:41:03,453 --> 00:41:05,209
Seni uyandırdım mı?

754
00:41:07,645 --> 00:41:09,717
Uyuyamadım.

755
00:41:09,885 --> 00:41:12,536
Bunu yapman için herhangi bir neden bilmiyorum.

756
00:41:12,989 --> 00:41:15,324
Biraz üzgünüm.

757
00:41:15,485 --> 00:41:18,136
Tim'e bir hediye geldi.
Küçük bir elektrikli tren.

758
00:41:18,301 --> 00:41:19,708
Steve Mason'dan olduğuna eminim.

759
00:41:19,869 --> 00:41:23,000
Bilen tek kişi oydu
Tim Noel için treni istiyordu.

760
00:41:23,645 --> 00:41:25,533
Bunu neden yaptığına dair en ufak bir fikrim yok.

761
00:41:26,450 --> 00:41:27,539
Yeterince basit.

762
00:41:27,709 --> 00:41:30,775
Tim'e taşınıyor, kameramı yapıyor
toplu iğne başı gibi görünüyor...

763
00:41:30,941 --> 00:41:32,370
...ve senin için oyununu oynuyor.

764
00:41:32,765 --> 00:41:36,889
Onun amaçlarıyla ilgilenmiyorum.
Tek bilmek istediğim bu konuda ne yapacağım.

765
00:41:37,530 --> 00:41:38,875
Bunu Tim'den alamam.

766
00:41:39,370 --> 00:41:42,386
Ve böyle bir şeyi kabul edemem
Steve'den. Çok pahalı.

767
00:41:43,229 --> 00:41:45,116
O halde ona parasını geri verelim.

768
00:41:45,821 --> 00:41:47,283
Bunu yapmana izin veremem Carl.

769
00:41:47,453 --> 00:41:50,649
Bak, bir şeyler halledeceğim.
Şu an bunun hakkında konuşamayacak kadar üzgünüm.

770
00:41:50,813 --> 00:41:51,991
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

771
00:41:52,317 --> 00:41:53,746
Tamam aşkım.

772
00:41:55,837 --> 00:41:57,179
Hoşçakal.

773
00:42:07,101 --> 00:42:10,450
- Timmy mi?
- Mutfaktayım anne.

774
00:42:10,621 --> 00:42:12,825
Masayı hazırlıyorum
yani buna gerek kalmayacak.

775
00:42:12,989 --> 00:42:14,778
Teşekkürler tatlım.

776
00:42:14,941 --> 00:42:17,788
Eşyalarıma daha iyi bakacağım
şu andan itibaren.

777
00:42:17,949 --> 00:42:21,244
- Ve daha çok yıka.
- Pekâlâ, bu harika olacak.

778
00:42:21,405 --> 00:42:23,860
- Farenin kırdığı bardağı biliyor musun?
- Mm-hm.

779
00:42:24,290 --> 00:42:26,233
- Yapmadı.
- Mm-hm.

780
00:42:26,397 --> 00:42:28,437
Ben öyle yaptığını sanmıyordum.

781
00:42:29,213 --> 00:42:32,246
Anne, trenin maliyeti o kadar çok ki...

782
00:42:32,413 --> 00:42:34,934
...alamaz mıydık
diğer hediyelerim geri geldi...

783
00:42:35,101 --> 00:42:37,750
...ve parayı geri mi alacaksın?

784
00:42:37,597 --> 00:42:39,899
Sana o treni ben götürmedim Timmy.

785
00:42:40,797 --> 00:42:42,521
Peki kim yaptı?

786
00:42:42,685 --> 00:42:44,856
Bay Mason,
geçen gün burada olan adam.

787
00:42:45,210 --> 00:42:46,930
- Bay Mason?
- Mm-hm.

788
00:42:47,101 --> 00:42:49,556
Tanrım, çok zengin olmalı.

789
00:42:49,725 --> 00:42:51,481
Hayır, değil.

790
00:42:52,829 --> 00:42:54,553
Aslında onunla yalnızca bir kez tanıştım.

791
00:42:54,717 --> 00:42:58,262
Yaptığını biliyorum.
Senden çok hoşlanmış olmalı.

792
00:42:58,429 --> 00:43:01,470
Bu en güzel şey
hiç kimse benim için yaptı.

793
00:43:01,213 --> 00:43:02,490
Sen hariç yani.

794
00:43:02,653 --> 00:43:05,304
Ah, ben her gün. Bu özeldi.

795
00:43:05,469 --> 00:43:06,679
Ona teşekkür etmem gerekecek.

796
00:43:06,845 --> 00:43:09,146
Belki senin için bunu yapabilirim.
Oldukça erken.

797
00:43:09,309 --> 00:43:11,698
Sanırım onu yakalayabilirim
Kahvaltının ardından otelinde.

798
00:43:11,869 --> 00:43:14,291
Konuşmak istediğim birkaç şey var
Bay Mason'a.

799
00:43:14,461 --> 00:43:15,443
Ben de seninle geleceğim.

800
00:43:15,613 --> 00:43:18,166
Bunu yapamazsın.
Büyükanne ve büyükbaba yakında burada olacaklar.

801
00:43:18,333 --> 00:43:21,911
Seni izlemelerine izin vereceğine söz vermiştin
Hediyeleri açın, o yüzden hiçbirini açmayın.

802
00:43:23,261 --> 00:43:26,750
Bay Mason'a gelip gelemeyeceğini sor
ve bizimle yemek yiyin...

803
00:43:26,237 --> 00:43:28,473
...belki trenleri ayarlamama yardım edebilirsin.

804
00:43:28,637 --> 00:43:32,379
Ben de bunu yapamam tatlım. Olacak
Büyükanne, büyükbaba ve Carl.

805
00:43:33,149 --> 00:43:36,979
İşte, neden kaşığınla yemiyorsun?
Büyük bir yardımı olabilir.

806
00:43:37,437 --> 00:43:39,477
Carl'a çok iyi davrandım
bu son birkaç gün.

807
00:43:39,645 --> 00:43:41,238
Elbette.

808
00:43:44,829 --> 00:43:47,218
Hey, eğer Bay Mason bizimle yemek yiyemezse...

809
00:43:47,389 --> 00:43:49,877
...belki gelebilir
yine de kısa bir süreliğine.

810
00:43:50,450 --> 00:43:52,565
Bakalım ne diyecek. Ona soracağım.

811
00:43:54,429 --> 00:43:56,217
Ona bir hediye almamız gerekecek.

812
00:43:56,381 --> 00:43:58,137
Neyse ki tüm mağazalar kapalı.

813
00:43:58,301 --> 00:44:01,684
Bir sürü hediye var
ağacın altı hoşuna gidebilir.

814
00:44:01,885 --> 00:44:04,890
Timmy, bunlar Carl için.

815
00:44:04,349 --> 00:44:07,283
Cüzdanın üzerinde onun baş harfleri var.
Anahtarlık da öyle.

816
00:44:07,453 --> 00:44:08,598
Kravatta öyle bir şey yok.

817
00:44:08,765 --> 00:44:10,838
Timmy, bunu yapamadık.

818
00:44:11,500 --> 00:44:13,754
Ah, ben... Bunu sonra konuşuruz.

819
00:44:13,980 --> 00:44:15,769
Haydi, mısır gevreğini ye.

820
00:44:15,933 --> 00:44:17,908
Kaşığınızla.

821
00:44:19,901 --> 00:44:20,981
Bay Mason, lütfen.

822
00:44:21,149 --> 00:44:22,873
- Steve Mason'ı mı?
- Evet, doğru.

823
00:44:23,370 --> 00:44:25,458
Artık burada yaşamıyor.
Çıkış yaptı.

824
00:44:25,629 --> 00:44:26,971
Ah, öyle mi yaptı? Ne zaman?

825
00:44:27,133 --> 00:44:28,791
Ah, bir saatten fazla zaman önce.

826
00:44:28,957 --> 00:44:31,290
- Bir yönlendirme adresi bıraktı mı?
- Hayır.

827
00:44:31,197 --> 00:44:33,499
- Emin misin? Hiçbir şey söylemedi mi?
- Hayır.

828
00:44:33,661 --> 00:44:35,603
Az önce büyük bir Noel paketiyle ayrıldı.

829
00:44:35,773 --> 00:44:37,300
- Evet, bunu biliyorum.
- Ha.

830
00:44:37,469 --> 00:44:39,950
Biliyor musun, o komik bir adam.

831
00:44:39,261 --> 00:44:42,327
Bir fincan kahve içmek için bana katılmasını istedim
ve "Hayır, teşekkürler" dedi.

832
00:44:42,493 --> 00:44:44,249
Kahvaltı yapacağını söyledi...

833
00:44:44,413 --> 00:44:47,926
...olmak istemeyen bir adamla
Birinci Ulusal Bankanın başkanı. Ha.

834
00:44:48,930 --> 00:44:50,646
- Belki çözebilirsin bayan.
- Evet, sanırım yapabilirim.

835
00:44:50,812 --> 00:44:52,667
Çok teşekkür ederim.

836
00:45:02,837 --> 00:45:04,331
Peki seni buraya getiren ne?

837
00:45:04,501 --> 00:45:06,411
Peki seni buraya getiren ne?

838
00:45:06,581 --> 00:45:08,108
Bu bir tesadüf olabilir mi?

839
00:45:08,277 --> 00:45:11,179
Hayır, otele ve görevliye gittim...
Söylediğine göre...

840
00:45:11,349 --> 00:45:14,545
...burada olmanız gerektiğini düşündüm.
- Beni ne konuda görmek istedin?

841
00:45:14,965 --> 00:45:16,754
Ofise adım atın.

842
00:45:18,357 --> 00:45:21,554
- Kahvaltı?
- Hayır, teşekkürler. Yedim.

843
00:45:21,717 --> 00:45:23,910
Arkadaşın kim?

844
00:45:23,253 --> 00:45:24,780
Ah, bu bir yetim.

845
00:45:24,949 --> 00:45:27,153
Dünyada sahip olduğu tek şey benim.

846
00:45:29,130 --> 00:45:30,988
Steve, neden Timmy'ye treni aldın?

847
00:45:31,157 --> 00:45:32,847
Çünkü istedim.

848
00:45:33,770 --> 00:45:35,190
Bunu karşılayamayacağını biliyorsun.

849
00:45:35,188 --> 00:45:37,905
Çok tatlıydın ve tüm bunlar,
ama bunu yapmana izin veremem.

850
00:45:38,680 --> 00:45:40,556
Sana parayı vermek istiyorum.
Bir kısmı şimdi, geri kalanı yarın.

851
00:45:40,725 --> 00:45:44,107
Üzgünüm, tren kesinlikle kişisel bir mesele
arkadaşımla benim aramda.

852
00:45:44,277 --> 00:45:46,317
- Ama Steve, gerçekten...
- Özür dilerim.

853
00:45:48,200 --> 00:45:50,988
İki hafta önce oturduk.
Timmy'nin istediği her şeyin bir listesini yaptı.

854
00:45:51,156 --> 00:45:53,971
- Tren hakkında da hiçbir şey söylemedi.
- Biliyorum.

855
00:45:54,132 --> 00:45:57,100
Eskiden listeler yapmak zorunda kalırdım
ben de çocukken.

856
00:45:57,397 --> 00:46:00,877
Bu alışkanlığı yenmem 20 yılımı aldı.
Tim'e biraz zaman kazandırmaya çalışıyorum.

857
00:46:01,450 --> 00:46:03,347
Ama hissetmemesi lazım
istediği her şeyi alacaktır.

858
00:46:03,509 --> 00:46:08,150
Yani her zaman değil ama ara sıra
böylece bu tür şeylerin olabileceğini bilecektir.

859
00:46:08,341 --> 00:46:09,966
Ayrıca tren tam da uygun görünüyordu.

860
00:46:10,133 --> 00:46:13,680
Heyecan verici. Sizi yeni yerlere götürür.

861
00:46:13,332 --> 00:46:17,675
Hayır fikrine satılmış bir çocuk için
hiç sürpriz olmadı, harika bir fikir gibi görünüyordu.

862
00:46:19,317 --> 00:46:22,415
O bu konuda deli oluyor.

863
00:46:22,580 --> 00:46:23,824
Senin hakkında da.

864
00:46:23,989 --> 00:46:26,193
Sana bir Noel hediyesi gönderdi.
Mutlu Noeller.

865
00:46:26,357 --> 00:46:27,731
- Hayır.
- Mm-hm.

866
00:46:27,892 --> 00:46:30,795
Gelip teşekkür etmek istedi.
ama onun için bunu yapacağımı söyledim.

867
00:46:30,964 --> 00:46:34,630
O trene binmenin en önemli şey olduğunu söyledi
başına gelen en güzel şey.

868
00:46:34,229 --> 00:46:35,822
- Gerçekten mi?
- Hı-hı.

869
00:46:37,140 --> 00:46:40,457
Şimdi nasıl bilebilirdi
Gürültülü kravatları severim?

870
00:46:40,820 --> 00:46:42,795
- Merhaba Mac.
- Evet?

871
00:46:42,965 --> 00:46:45,550
- Kravat ister misin?
- Elbette.

872
00:46:46,997 --> 00:46:49,746
Teşekkürler bayım. Ne biliyorsun?
Sonuçta Noel burada.

873
00:46:49,909 --> 00:46:51,186
- Ve birçoğu.
- Teşekkür ederim.

874
00:46:52,149 --> 00:46:54,570
Görünüşe göre birkaç kişi yapmışsın
bu Noel kutlu olsun.

875
00:46:54,741 --> 00:46:56,235
Aslında iki kravat takamazdım.

876
00:46:56,405 --> 00:46:59,252
- Ve bir kişi biraz mutsuz.
- Ah? Kim o?

877
00:46:59,412 --> 00:47:00,557
Carl.

878
00:47:00,724 --> 00:47:03,342
Biliyor musun, biraz sorun çıkardın
benim için o trenle.

879
00:47:03,508 --> 00:47:05,300
Niyetlerinizden şüpheleniyor.

880
00:47:05,172 --> 00:47:07,660
Eğer onun yerinde olsaydım ben de öyle yapardım.

881
00:47:08,820 --> 00:47:11,952
Yılbaşında Carl'la evleniyorum.

882
00:47:14,293 --> 00:47:15,820
Aferin sana.

883
00:47:16,210 --> 00:47:17,679
Hoş bir adama benziyor.

884
00:47:17,845 --> 00:47:19,550
Ah, öyle.

885
00:47:19,220 --> 00:47:21,325
Carl'ı tanıyorum.
O kadar uzun zamandır arkadaşız ki...

886
00:47:21,492 --> 00:47:24,427
Onun yanında nerede duracağımı biliyorum.
Her şey güvenli ve emniyette olacak.

887
00:47:24,597 --> 00:47:26,735
Ve bu konuda kendimi çok iyi hissediyorum.

888
00:47:27,701 --> 00:47:29,806
İş değiştirmelisin.

889
00:47:30,548 --> 00:47:33,778
Almayı bırakın, satmaya başlayın. harikasın
kendinize bir mal listesi satarken.

890
00:47:33,941 --> 00:47:34,923
Bak Steve, ben...

891
00:47:35,920 --> 00:47:37,481
Bir adamla evliydin
bir zamanlar aşıktın.

892
00:47:37,653 --> 00:47:41,265
Bunun imkansız olduğunu bilmelisin
aşıkken güvende ve emniyette olmak.

893
00:47:41,429 --> 00:47:43,567
Ne yapmaya çalışıyorsun?
bir mağaraya sürün...

894
00:47:43,732 --> 00:47:46,220
...ve her şeyden saklan
bu seni heyecanlandıracak mı?

895
00:47:46,581 --> 00:47:48,750
Eğer istersem.

896
00:47:48,245 --> 00:47:51,409
Eğer bundan kurtulursan, bu iyi bir numara.
ama yapabileceğini sanmıyorum.

897
00:47:51,573 --> 00:47:54,671
Hayat seninle oraya doğru sürünecek
ve dişlerini tekmele.

898
00:47:55,444 --> 00:47:57,700
Ben halledeceğim.

899
00:47:57,237 --> 00:48:01,393
Sana gelen her şeyi almalıyım
Connie. İyi ve kötü tüm sürprizler.

900
00:48:01,749 --> 00:48:03,920
Sürprizlere dayanamam.

901
00:48:04,840 --> 00:48:07,401
Her sürpriz bir telgraf değildir
Savaş Bakanlığı'ndan biliyorsun.

902
00:48:09,908 --> 00:48:13,720
Bunun bir hata olduğunu bilmeliydim
tekrar gelip seni görmek için.

903
00:48:13,236 --> 00:48:15,408
- Peki neden geldin?
- Sana neden geldiğimi söyledim.

904
00:48:15,573 --> 00:48:17,744
Sana parayı geri vermek istedim
tren için.

905
00:48:17,909 --> 00:48:20,811
Göndermiş olabilirsin. Bir pul
her şeyle ilgilenecekti.

906
00:48:20,981 --> 00:48:23,631
- Bak Steve, geldim çünkü...
- Merhaba bayım. Bayım.

907
00:48:23,796 --> 00:48:25,203
Merhaba bayım.

908
00:48:25,364 --> 00:48:27,885
Sen o adam mısın
adama kravatı kim verdi?

909
00:48:28,530 --> 00:48:29,670
Bu doğru.

910
00:48:29,237 --> 00:48:32,520
Çok hoş olduğunu söyledi
ona bir Noel hediyesi vermek için.

911
00:48:32,213 --> 00:48:34,351
Ve şimdi bunu istiyor
sana bir tane geri vermek için.

912
00:48:34,516 --> 00:48:36,688
O da öyle söyledi.

913
00:48:36,853 --> 00:48:40,169
- Peki nereye gitti tatlım?
- Brooklyn'e gitmesi gerektiğini söyledi.

914
00:48:40,341 --> 00:48:42,894
Çok teşekkür ederim.
Hey, bunların buz pateni olması gerekmez mi?

915
00:48:43,610 --> 00:48:45,680
- Hiç buz pateni almadım.
- Ah.

916
00:48:45,237 --> 00:48:49,644
Kathy, bak ne buldum, tekerlekli patenler.

917
00:48:49,876 --> 00:48:52,243
- Peki bunu nereden aldığını sanıyorsun?
- Bilmiyorum.

918
00:48:52,404 --> 00:48:54,193
Belki de eksantrik bir milyonerdir.

919
00:48:54,357 --> 00:48:56,975
Sonuçta herkes
eski kıyafetler giyen berduş değildir...

920
00:48:57,140 --> 00:49:01,680
...tıpkı tuhaf çocuklara veren herkes gibi
80 dolarlık trenler eksantrik bir milyoner değil.

921
00:49:01,236 --> 00:49:03,789
Tam ihtiyacım olan şey
tuz ve biber çalkalayıcılar.

922
00:49:03,957 --> 00:49:05,866
Domuz gibi yaşıyordum.

923
00:49:07,221 --> 00:49:10,352
Steve, neden çıkış yaptın?
otelinizden mi?

924
00:49:10,517 --> 00:49:13,332
Daha ucuz bir yer istiyordum
birkaç hafta burada olacağım.

925
00:49:13,493 --> 00:49:15,631
- Uzaklara mı gidiyorsun?
- Evet, Kaliforniya.

926
00:49:15,796 --> 00:49:18,163
O tersanede çalışmaya gideceğim.
satın almaya devam edin.

927
00:49:18,324 --> 00:49:20,234
Yeterince uzun süre kalıyorum
ücreti kazanmak için.

928
00:49:20,405 --> 00:49:22,706
- O yüzden benim için endişelenmeyi bırak.
- Senin için endişelenmiyorum.

929
00:49:22,868 --> 00:49:25,700
Tamam, böylece Carl endişelenmeyi bırakabilir
benim hakkımda.

930
00:49:25,173 --> 00:49:29,101
Bak, seni görmeyeceğime göre, yapabilir misin?
sinir bozucu olmama nezaketiniz var mı?

931
00:49:29,269 --> 00:49:30,698
Elbette.

932
00:49:31,508 --> 00:49:33,101
Hoşça kal Connie.

933
00:49:34,500 --> 00:49:36,460
Güzel, sakin bir hayatınız olsun.

934
00:49:47,924 --> 00:49:48,906
- Anne.
-Connie.

935
00:49:49,770 --> 00:49:50,637
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

936
00:49:50,804 --> 00:49:53,586
- Mutlu Noeller sana.
- Connie, tatlım, mutlu Noeller.

937
00:49:53,748 --> 00:49:55,691
- Mutlu Noeller.
- Teşekkür ederim canım.

938
00:49:55,860 --> 00:49:58,478
- Ah oğlum.
- Connie, harika görünüyor.

939
00:49:58,644 --> 00:50:01,710
- En az beş santim uzamış olmalı.
- Kolayca.

940
00:50:01,876 --> 00:50:05,172
Ve giderek Guy'a benzemeye başladı
onu her gördüğümde.

941
00:50:05,333 --> 00:50:07,340
- Baba, Guy'ın nasıl...?
- Şimdi anne.

942
00:50:07,509 --> 00:50:11,218
İkinizi yeniden görmek çok güzel.
Ziyaretlerin arası her zaman çok uzun oluyor.

943
00:50:11,380 --> 00:50:13,715
Biliyorsun, seni getirdik
Bütün Noel yemeğin.

944
00:50:13,877 --> 00:50:16,528
- Hindi o kadar büyük ki bütün hafta yetecek.
- Ah, güzel.

945
00:50:16,693 --> 00:50:18,635
Bu doğru. Annem onu ​​pişirecek.

946
00:50:18,804 --> 00:50:22,153
Ben masada bekleyeceğim
ve hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak.

947
00:50:22,324 --> 00:50:23,786
Ah, yüreğine sağlık, teşekkür ederim.

948
00:50:23,956 --> 00:50:26,673
Yakalayıcının eldivenine bakın
Büyükannem ve büyükbabam beni getirdi.

949
00:50:26,836 --> 00:50:28,941
Ve beyzbol ve sopa.

950
00:50:29,108 --> 00:50:30,221
Ve terlikler.

951
00:50:30,389 --> 00:50:32,211
- Bu hoş değil mi?
- Ah evet.

952
00:50:32,373 --> 00:50:34,228
Her zaman ama sen...

953
00:50:34,389 --> 00:50:36,778
- Anne, Bay Mason hediyesini beğendi mi?
- Mm-hm.

954
00:50:36,948 --> 00:50:39,283
Ah, evet, genç adamın hakkında, hayatım.

955
00:50:39,445 --> 00:50:41,779
Sabırsızlıkla bekliyoruz
bugün akşam yemeğinde onunla buluşmak için.

956
00:50:41,940 --> 00:50:44,242
- Benim delikanlım mı?
- Timmy bize tüm haberleri anlattı.

957
00:50:44,404 --> 00:50:46,193
Ve senin adına çok mutluyuz.

958
00:50:46,357 --> 00:50:50,990
Bence dışarı çıktığına göre çok hoş biri olmalı
ve Timmy'ye o harika treni satın al.

959
00:50:50,261 --> 00:50:51,668
Bay Mason'la evlenmeyeceğim.

960
00:50:51,829 --> 00:50:54,650
Timmy, iyi biliyorsun
Bay Mason'la evlenmeyeceğim.

961
00:50:54,228 --> 00:50:57,490
Kiminle evleneceğini söylemedim.
sadece evleneceğini söylemiştin.

962
00:50:57,652 --> 00:50:59,692
Bay Mason'dan bahsediyor
bütün sabah.

963
00:50:59,861 --> 00:51:02,796
- Noel'in başında aceleyle dışarı çıktığında...
- Adamı pek tanımıyorum.

964
00:51:02,964 --> 00:51:04,655
Evleneceğim kişi Carl.

965
00:51:04,820 --> 00:51:07,890
- Hatırlıyor musun Carl Davis.
-Carl mı?

966
00:51:07,252 --> 00:51:08,714
- Neden, evet.
- Neden...?

967
00:51:08,884 --> 00:51:12,594
Bence bu gayet iyi.
Sizce de bu iyi bir şey değil mi, Peder?

968
00:51:12,756 --> 00:51:15,211
Ah, evet. Evet gayet iyi.

969
00:51:15,540 --> 00:51:16,522
O aradı.

970
00:51:16,789 --> 00:51:18,861
-Carl.
- Peki ne dedi?

971
00:51:19,157 --> 00:51:20,564
Nerede olduğunu bilmek istedim.

972
00:51:20,725 --> 00:51:23,889
Ona yukarı çıktığını söyledim
Onu görmek için Bay Mason'ın oteline.

973
00:51:24,530 --> 00:51:25,711
Oh, harika, o zaman ne dedi?

974
00:51:26,100 --> 00:51:27,820
Hemen geleceğini söyledi.

975
00:51:28,405 --> 00:51:29,387
Görmek?

976
00:51:32,789 --> 00:51:34,731
- Mutlu Noeller tatlım.
- Mutlu Noeller.

977
00:51:34,900 --> 00:51:36,362
- Akşam yemeği için.
- Ah, güzel.

978
00:51:36,533 --> 00:51:38,638
- Bay Ennis, Bayan Ennis.
- Ah, evet.

979
00:51:38,805 --> 00:51:41,226
- Seni tekrar görmek çok güzel, Carl.
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.

980
00:51:41,397 --> 00:51:44,480
Connie bize haberi anlattı.
Çok çok memnunuz.

981
00:51:44,213 --> 00:51:45,554
- Beni buna ikna etti.
- Ah...

982
00:51:45,716 --> 00:51:48,945
Hey, trene bakın Bay Mason
beni satın aldı.

983
00:51:49,173 --> 00:51:50,864
Peki Mason'ı otelinde gördün mü?

984
00:51:51,290 --> 00:51:53,395
Onu otelde göremedim.
Parkta konuştuk.

985
00:51:53,557 --> 00:51:54,702
- Park mı?
- Parkta mı?

986
00:51:54,869 --> 00:51:56,843
Evet, Central Park'ta oturup konuştuk.

987
00:51:57,876 --> 00:51:59,632
Orada yemek yiyor...

988
00:51:59,796 --> 00:52:01,738
...mühürlerle birlikte.

989
00:52:03,610 --> 00:52:05,300
sana söyledi mi
Timmy'ye treni neden verdi?

990
00:52:05,460 --> 00:52:07,948
Evet yaptığını söyledi
çünkü istiyordu.

991
00:52:08,117 --> 00:52:11,150
Ona parasını geri vermeye gittim.
Sonuçta bu senin fikrindi.

992
00:52:11,316 --> 00:52:12,363
Ona verdin mi?

993
00:52:12,948 --> 00:52:14,443
Hayır, kabul etmeyecekti.

994
00:52:14,612 --> 00:52:16,784
Aslında çok pahalı bir hediye.

995
00:52:16,949 --> 00:52:19,818
Seni ve Timmy'yi pek tanımıyorsa,
onun bunu yapması tuhaf görünüyor...

996
00:52:19,989 --> 00:52:21,166
Evet, değil mi?

997
00:52:21,332 --> 00:52:24,910
Tam da böyle bir adam.
Hiç de tuhaf görünmüyor.

998
00:52:25,749 --> 00:52:27,309
Neye bu kadar üzüldün canım?

999
00:52:27,508 --> 00:52:30,411
Anne, neden Bay Mason'a sormadın?
buraya gelmek mi?

1000
00:52:31,610 --> 00:52:32,173
Evet neden yapmadın?

1001
00:52:32,340 --> 00:52:35,635
Bak bunu daha iyi açıklayamam
sahip olduğumdan daha fazla ve denemeyeceğim.

1002
00:52:35,797 --> 00:52:38,644
Eğer bununla ilgili bir şey varsa
bu seni rahatsız ediyor, durabilir...

1003
00:52:38,804 --> 00:52:42,120
Çünkü zaten gidiyor.
Tekne inşa etmek için Kaliforniya'ya gidiyor.

1004
00:52:42,292 --> 00:52:43,405
- Uzaklara mı gidiyorsun?
- Tekneler mi?

1005
00:52:43,572 --> 00:52:45,612
Evet tekneler.
Su üzerinde yüzen şeyler.

1006
00:52:45,780 --> 00:52:48,202
Bunları inşa edecek.
Onu asla görmeyeceğim...

1007
00:52:48,372 --> 00:52:50,828
...peki neden hediyelerimizi açmıyoruz?
ve güzel bir Noel geçirelim mi?

1008
00:53:02,433 --> 00:53:03,447
Bay Mason?

1009
00:53:03,616 --> 00:53:05,852
Hayır Johnson. Polis departmanı.

1010
00:53:06,160 --> 00:53:06,999
Polis?

1011
00:53:07,168 --> 00:53:08,729
- Ne oluyor...?
- Bilmiyorum.

1012
00:53:08,896 --> 00:53:10,173
Bayan Ennis'i arıyorum.

1013
00:53:10,336 --> 00:53:11,743
- Ben Bayan Ennis.
- Ben Bayan Ennis.

1014
00:53:11,904 --> 00:53:16,279
Parkta oturan Bayan Ennis
Bu sabah saat 8:00'de bankta mıydı, eğer öyleyse?

1015
00:53:16,448 --> 00:53:19,100
- O benim.
- Steve Mason adında birini tanıyor musun?

1016
00:53:19,169 --> 00:53:21,780
Sorun ne?
Ona bir şey mi oldu?

1017
00:53:21,248 --> 00:53:24,314
Başı çok belada.
Onun için durumu açıklığa kavuşturabilirsin.

1018
00:53:24,480 --> 00:53:26,335
Ah, evet. Nedir?
Ne tür bir sorun?

1019
00:53:26,497 --> 00:53:28,188
Teğmen konuşmamam gerektiğini söyledi.

1020
00:53:28,353 --> 00:53:30,808
Ama eğer benimle gelirsen,
seni dinleyecektir.

1021
00:53:30,976 --> 00:53:32,383
- Ceketini al canım.
- Elbette.

1022
00:53:32,544 --> 00:53:34,650
- Ben de gidiyorum.
- Yapmaman gerektiğini düşünüyorum.

1023
00:53:34,816 --> 00:53:36,442
Yapmalıyım. O benim arkadaşım, değil mi?

1024
00:53:36,608 --> 00:53:38,877
Peki, tamam. Ama acele edin.

1025
00:53:39,232 --> 00:53:42,265
Ve bu sabah saat 9'dan kısa bir süre önce
Central Park'ta...

1026
00:53:42,432 --> 00:53:45,500
...Bay Mervin Fisher
başından vuruldu...

1027
00:53:45,216 --> 00:53:46,809
...kravatla bağlanmış...

1028
00:53:46,976 --> 00:53:50,718
...ve cüzdanını çaldılar
120 dolar içeren...

1029
00:53:50,880 --> 00:53:53,663
...ve bir çift gümüş
tuz ve biberlik...

1030
00:53:53,825 --> 00:53:56,443
...Flushing'deki teyzesine bir hediye.

1031
00:53:56,768 --> 00:53:59,223
Biraz sonra Memur McCleary,
Parkta devriye geziyorum...

1032
00:53:59,392 --> 00:54:02,141
...Bay Mason'ı fark ettim
şüpheyle dolaşıyordu.

1033
00:54:02,561 --> 00:54:04,830
İşsiz olduğunu itiraf etti
evsiz...

1034
00:54:05,408 --> 00:54:09,499
...şehri terk etmek üzereyim
ve kravatın kendisine ait olduğunu.

1035
00:54:09,664 --> 00:54:12,152
Tuz ve biber çalkalayıcılar
şahsının üzerinde bulundu.

1036
00:54:16,800 --> 00:54:19,702
Üzgünüm. Sadece düşündüm
çok daha kötü olacaktı.

1037
00:54:20,192 --> 00:54:23,509
Şüpheliyi bekliyordun
ciddi bir suça karışmak mı?

1038
00:54:23,681 --> 00:54:26,550
- Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
-Connie.

1039
00:54:26,784 --> 00:54:29,239
- Teğmen, ben bir avukatım ve...
- Öyle mi?

1040
00:54:29,408 --> 00:54:31,677
Eğer bir avukata ihtiyacım olursa seni çağırırım.

1041
00:54:32,960 --> 00:54:34,551
Eğer komik bir polise ihtiyacım olursa,
Senin için göndereceğim.

1042
00:54:34,720 --> 00:54:36,792
Ben bu adamı savunuyorum.
izninizle.

1043
00:54:36,960 --> 00:54:39,895
Derin şükranlarımla,
ama muhtemelen hiçbir ücret ödemeden.

1044
00:54:40,640 --> 00:54:42,552
Mervin Fisher neden burada değil?
şüpheliyi teşhis etmek için mi?

1045
00:54:42,720 --> 00:54:44,313
Çünkü ona kimin vurduğunu görmedi.

1046
00:54:44,480 --> 00:54:47,980
Ve Flushing'e gitmesi gerekiyordu
teyzesini görmeye mi?

1047
00:54:47,264 --> 00:54:50,560
Bay Mason'ın aranıp aranmadığı
çalınan para onun şahsında mıydı?

1048
00:54:50,721 --> 00:54:53,142
Arandı mı?
Dört kez kulağıma baktılar.

1049
00:54:53,312 --> 00:54:55,930
O hücreyi sevmiş olmalısın
sen de oradaydın dostum.

1050
00:54:56,960 --> 00:54:57,470
Üzgünüm. Artık şaka yok.

1051
00:54:57,889 --> 00:54:59,295
Hayır, parası yoktu.

1052
00:54:59,457 --> 00:55:02,490
- Sahip olduğu tek şey 7,52 dolardı.
Peki o zaman?

1053
00:55:02,656 --> 00:55:05,525
Peki, o zaman hiçbir şey yok. Daha kolay bir şey yok
paradan çok çöpe atmak.

1054
00:55:05,825 --> 00:55:08,694
Yeterli adamım yok
Parktaki her taşın altına bakmak için.

1055
00:55:08,864 --> 00:55:10,719
Teğmen, sanırım bunu açıklığa kavuşturabilirim.

1056
00:55:11,937 --> 00:55:13,490
Devam edin hanımefendi...

1057
00:55:13,216 --> 00:55:17,450
...eğer Clarence Darrow buradaysa
hiçbir itirazı yok.

1058
00:55:17,472 --> 00:55:20,407
Ne kadar ilgilendiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

1059
00:55:20,640 --> 00:55:23,706
Parkta Bay Mason'la birlikteydim
bu sabah 8'den 9'a kadar.

1060
00:55:23,872 --> 00:55:27,898
Kravatını sandığı bir adama verdi
Noel hediyesi olarak bir berduştu.

1061
00:55:28,417 --> 00:55:33,119
Birkaç dakika sonra küçük bir kız
kafasında balonla paten kayıyor...

1062
00:55:33,280 --> 00:55:36,127
...onun için bir hediyeyle geldi
berduştan.

1063
00:55:36,288 --> 00:55:37,750
Tuz ve biberlikler.

1064
00:55:37,920 --> 00:55:43,354
Tekerlekli paten üzerinde küçük bir kız
kafasında balon var.

1065
00:55:43,521 --> 00:55:47,263
Şikayet olup olmadığını söyler misiniz?
Bay Mason'a karşı dava açıldı mı?

1066
00:55:48,640 --> 00:55:51,128
- Onun bununla ne alakası var?
- O benim avukatım.

1067
00:55:51,296 --> 00:55:53,849
O benim nişanlım.
Yılbaşında evleneceğiz.

1068
00:55:54,160 --> 00:55:56,285
Ah, anlıyorum. O senin nişanlın.

1069
00:55:56,448 --> 00:55:59,383
Yılbaşı gününde,
Buradaki danışmanla mı evleneceksin?

1070
00:55:59,552 --> 00:56:01,112
Bu doğru.

1071
00:56:01,280 --> 00:56:05,175
O zaman parkta ne yapıyordun
Noel sabahı 8:00'de bu adamla mı?

1072
00:56:05,344 --> 00:56:07,417
Bunun ne işe yaradığını anlamıyorum
davayla birlikte.

1073
00:56:07,584 --> 00:56:09,439
Ah, bilmiyorsun, değil mi?

1074
00:56:09,600 --> 00:56:10,941
Hayır.

1075
00:56:11,104 --> 00:56:14,901
Onu görmek istedim.
ve parktaydı.

1076
00:56:15,720 --> 00:56:17,461
Orada foklarla birlikte yemek yiyor.

1077
00:56:22,480 --> 00:56:24,187
Görüyorsun, bu sabah erkenden
bir tren geldi.

1078
00:56:24,352 --> 00:56:28,410
Oğlum Timmy için elektrikli tren
Bay Mason'dan.

1079
00:56:28,864 --> 00:56:31,614
Adam işsiz. Parasız.

1080
00:56:32,288 --> 00:56:36,314
Uyuyacak yatağım olmadan
ve bir çocuğa elektrikli tren satın alıyor.

1081
00:56:37,216 --> 00:56:39,289
- Neden?
- Bugün Noel.

1082
00:56:39,457 --> 00:56:41,846
Diyelim ki birisine vermek istedim
bir hediye...

1083
00:56:42,160 --> 00:56:44,121
...ve başka kimseyi tanımıyordum
New York'ta.

1084
00:56:44,288 --> 00:56:46,427
O berduşu bu yüzden mi verdin?
kravatın mı?

1085
00:56:46,592 --> 00:56:50,137
Bay Mason'a yeni bir kravat vermiştim.
şu anda giydiği şey.

1086
00:56:50,304 --> 00:56:52,159
Bu sabah hediyesi geldikten sonra...

1087
00:56:52,320 --> 00:56:55,615
Nereden satın aldığını bana söyler misin?
Noel sabahı 8:00'de kravat mı?

1088
00:56:55,777 --> 00:56:58,297
Ah, kravatı vardı.
Ağacın altındaydı.

1089
00:56:58,464 --> 00:57:00,373
Hediyelerden biriydi
onun için vardı.

1090
00:57:09,880 --> 00:57:12,437
İlgili tarafların ilişkileri
bu davayla hiçbir ilgisi yok.

1091
00:57:12,608 --> 00:57:15,950
En zayıfından başka hiçbir şeyin yok
ikinci derece kanıtlar.

1092
00:57:15,264 --> 00:57:16,377
Ah, bilmiyorum.

1093
00:57:16,544 --> 00:57:19,413
Neden kayanın arkasına saklandı?
polisi ne zaman gördü?

1094
00:57:19,584 --> 00:57:21,526
Saklanmıyordum.

1095
00:57:21,952 --> 00:57:24,900
Ne yapıyordun?

1096
00:57:25,152 --> 00:57:26,330
Buna asla inanmayacaksın.

1097
00:57:26,497 --> 00:57:28,504
Ah, olabilir.

1098
00:57:28,800 --> 00:57:31,189
Devam etmek. Beni dene.

1099
00:57:32,320 --> 00:57:34,171
Bir sincap besliyordum.

1100
00:57:34,336 --> 00:57:37,500
O bir yetim. O bana bağlı.

1101
00:57:42,720 --> 00:57:47,357
Adam işsiz,
bir serseriye Noel hediyeleri veriyor.

1102
00:57:47,520 --> 00:57:49,308
Noel hediyeleri alır...

1103
00:57:49,472 --> 00:57:52,887
...küçük bir kızdan
kafasında balon var.

1104
00:57:53,560 --> 00:57:55,260
Foklarla birlikte parkta yemek yiyor.

1105
00:57:55,680 --> 00:57:58,909
Anne ve baba mı
yetim bir sincaba.

1106
00:58:00,864 --> 00:58:04,180
Bu adamın öyle olduğunu düşünmüyorsun
şüpheli bir karakter mi?

1107
00:58:05,376 --> 00:58:07,547
Söylediğimiz her şey doğrudur.
Bize inanmıyor musun?

1108
00:58:07,712 --> 00:58:08,989
Elbette.

1109
00:58:09,152 --> 00:58:12,829
Söylediğin her şey yalan oldu
sen buraya gelmeden önce söyledikleriyle.

1110
00:58:12,992 --> 00:58:14,879
Sadece söylüyorum...

1111
00:58:15,400 --> 00:58:17,691
...belki de bu adam olmamalıydı
bekçi olmadan dışarı çıkmasına izin verildi.

1112
00:58:17,856 --> 00:58:18,903
Ama serbest kalamaz mı?

1113
00:58:19,680 --> 00:58:22,811
Eğer öyle olmasaydı ona izin vermek zorunda kalırdım
şehri terk etmeyi planlıyor.

1114
00:58:22,976 --> 00:58:24,951
Ah, değilim. Şehir merkezinde bir odam var.

1115
00:58:25,120 --> 00:58:27,356
137 Christopher Caddesi.

1116
00:58:27,520 --> 00:58:29,178
Fikrini değiştirdin, öyle mi?

1117
00:58:29,696 --> 00:58:31,420
Bir süre buralarda kalacağım, değil mi?

1118
00:58:31,584 --> 00:58:34,234
Ta ki para kazanana kadar
Kaliforniya ücreti.

1119
00:58:34,400 --> 00:58:35,742
Orada bir işim var.

1120
00:58:35,904 --> 00:58:37,333
Neden ona dokunmuyorsun?

1121
00:58:37,504 --> 00:58:40,570
Bahse girerim sevinecektir
Sana Kaliforniya'ya bir bilet almak için...

1122
00:58:40,224 --> 00:58:42,744
...ya da aya, sırf senden kurtulmak için.

1123
00:58:42,912 --> 00:58:45,661
Şimdi buraya bakın teğmen...
- Hepsi bu. Dava reddedildi.

1124
00:58:45,824 --> 00:58:47,384
Teşekkür ederim.
- Ve mutlu Noeller.

1125
00:58:54,208 --> 00:58:56,958
Sadece deniyormuşum gibi görünüyordu
Seni sandalyeye göndermek için.

1126
00:58:57,120 --> 00:58:59,902
öyle olduğunu düşünmemiştim
bir veya iki dakikadan fazla.

1127
00:59:00,640 --> 00:59:02,203
Tamamen teğmenin sebeplerinden dolayı değil...

1128
00:59:02,368 --> 00:59:04,954
...ama neden bana izin vermiyorsun?
Ücretiniz için bir çek yazar mısınız?

1129
00:59:05,120 --> 00:59:06,298
Peki ya iş bulamazsan?

1130
00:59:06,464 --> 00:59:08,439
arasında işe alım yapmıyorlar
Noel ve Yeni Yıl.

1131
00:59:08,608 --> 00:59:10,714
Üstelik bu sadece bir kredi.
Geri gönderebilirsiniz.

1132
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Hayır, yine de teşekkürler.
ama kırmayı planlıyorum...

1133
00:59:13,440 --> 00:59:16,222
Bu ifadeyi bağışlamalısınız.
- Bağlayan kravat.

1134
00:59:16,384 --> 00:59:19,680
Anne, Steve neden eve gelmiyor?
ve bizimle Noel yemeği yer misin?

1135
00:59:19,840 --> 00:59:21,782
Ah, tatlım, sanmıyorum... Uh...

1136
00:59:21,952 --> 00:59:23,544
Kendine ait planları olmalı.

1137
00:59:23,712 --> 00:59:26,560
Hayır, yapmıyor.
Bizden başka kimseyi tanımıyor.

1138
00:59:26,720 --> 00:59:28,792
Orada öyle söyledi.

1139
00:59:28,960 --> 00:59:31,578
Çok paraya mal oluyor
bir restoranda yemek yemek.

1140
00:59:31,744 --> 00:59:34,876
- Evde de büyük bir hindimiz var Steve.
- Teşekkürler Timmy.

1141
00:59:35,400 --> 00:59:38,356
- Çok isterdim ama gerçekten yapamam.
- Ah, anne. Hadi Steve.

1142
00:59:38,528 --> 00:59:39,804
Lütfen. Lütfen.

1143
00:59:40,256 --> 00:59:42,874
Ve biliyorsun, bu çok hoşuma gidiyor,
Çıkaramadım.

1144
00:59:43,400 --> 00:59:45,800
Bütün kıyafetlerini seçebilirim
şu andan itibaren.

1145
00:59:45,248 --> 00:59:46,327
Büyükbaba, büyükanneyi öp.

1146
00:59:46,496 --> 00:59:48,154
Elbette.
- Tut şunu.

1147
00:59:48,320 --> 00:59:49,695
Şimdi beni al.

1148
00:59:50,816 --> 00:59:52,245
Orada.
- Peki ya saniyeler?

1149
00:59:52,416 --> 00:59:55,231
Şimdi, kıpırdamadan otur.
Unutma, burada garson benim.

1150
00:59:55,392 --> 00:59:56,953
- O halde bekle.
- Ne?

1151
00:59:57,120 --> 00:59:58,526
- Şaka yaptım.
- Ah...

1152
00:59:58,688 --> 01:00:00,940
- Baget istiyorum.
- Elbette.

1153
01:00:00,256 --> 01:00:03,736
- Sizce bir hindinin kaç bacağı vardır?
- At gibi dört tane olmalı.

1154
01:00:03,904 --> 01:00:07,865
- Bu konuyu Audubon Derneği ile görüşeceğim.
- Sanırım bir şişe şarap daha açacağım.

1155
01:00:08,310 --> 01:00:09,787
İyi bir fikir.

1156
01:00:13,824 --> 01:00:16,344
Anne, lütfen
yemeğini bitirdin mi?

1157
01:00:16,512 --> 01:00:17,919
Tamam, tamam.

1158
01:00:18,800 --> 01:00:19,487
Ve bana karamsarlık yapma.

1159
01:00:19,648 --> 01:00:21,536
Tatillerde her zaman huysuzlaşır.

1160
01:00:21,696 --> 01:00:23,801
İnsan tatillerde daha çok şey hatırlar.

1161
01:00:23,968 --> 01:00:26,521
- Ah, biliyorum.
- Küçük şeyler ve komik şeyler.

1162
01:00:26,688 --> 01:00:28,214
Her şey seni başlatacak.

1163
01:00:28,384 --> 01:00:30,294
Bay Mason'un kravatı gibi.

1164
01:00:30,463 --> 01:00:33,180
Affedin beni Bay Mason.
ama biraz gürültülü.

1165
01:00:33,343 --> 01:00:35,864
Bana bunları hatırlatıyor
Connie'nin Guy'a verdiği şey.

1166
01:00:36,512 --> 01:00:40,571
Her zaman şöyle derdi: "Bu bir sembol
vahşi ve ateşli aşkımızın. "

1167
01:00:40,736 --> 01:00:43,453
Annem bunu Steve'e verdi.

1168
01:00:47,296 --> 01:00:50,450
Peder, zaten dört tane vardı.

1169
01:00:50,208 --> 01:00:52,281
saymadığınız şey
sana zarar vermez canım.

1170
01:00:52,448 --> 01:00:53,876
Ayrıca güce ihtiyacım var.

1171
01:00:54,480 --> 01:00:55,837
- Bir konuşma yapacağım.
- Ah, güzel.

1172
01:00:56,000 --> 01:00:57,756
Yay!

1173
01:00:57,920 --> 01:01:01,749
Anne ben seninle evliyim
35 yıl.

1174
01:01:01,920 --> 01:01:03,807
Bana patronluk taslıyorsun, beni sıkıştırıyorsun.

1175
01:01:03,967 --> 01:01:06,815
Eşyalarımı saklıyorsun
ve onları kaybetmişim gibi davran...

1176
01:01:06,976 --> 01:01:09,115
...bu yüzden sana güvenmek zorundayım.

1177
01:01:09,280 --> 01:01:12,596
35 yıl harcadın
bana itiraf ettirmeye çalışıyorsun...

1178
01:01:12,768 --> 01:01:16,150
...anlaşamayacağımı
sen olmadan.

1179
01:01:16,543 --> 01:01:17,885
Ve haklısın.

1180
01:01:18,480 --> 01:01:19,128
Yapamadım.

1181
01:01:19,296 --> 01:01:21,238
Üstelik bunu istemezdim.

1182
01:01:21,408 --> 01:01:23,709
O yılların her biri güzeldi...

1183
01:01:24,352 --> 01:01:27,581
...kötü olanları bile,
çünkü sen benimleydin.

1184
01:01:28,160 --> 01:01:32,765
Ve bu yüzden sağlığına içiyorum
ve gelecek tüm harika yıllar.

1185
01:01:33,984 --> 01:01:38,140
Carl, Connie'yle de mutlu ol
tıpkı annemle birlikte olduğum gibi.

1186
01:01:38,304 --> 01:01:39,733
Hepsi bu.

1187
01:01:41,880 --> 01:01:43,422
Hepsi bu değil.

1188
01:01:43,584 --> 01:01:45,950
Bu en mutlu Noel'di
hayatımın.

1189
01:01:46,112 --> 01:01:50,618
Hiçbir zaman kendime ait bir ailem olmadı.
ve bugün neyi kaçırdığımı biliyorum.

1190
01:01:50,784 --> 01:01:53,686
Ama bir daha asla kaçırmak zorunda kalmayacağım.
Şu andan itibaren...

1191
01:01:53,856 --> 01:01:56,277
...bir karım ve bir oğlum olacak...

1192
01:01:56,448 --> 01:02:00,409
...ve eğer Connie bunları paylaşmama izin verirse,
kayınvalidesi ve kayınpederi.

1193
01:02:00,576 --> 01:02:02,583
Bu çok hoş. Evet.

1194
01:02:03,200 --> 01:02:04,574
Connie...

1195
01:02:04,928 --> 01:02:07,197
...seni uzun zamandır seviyorum.

1196
01:02:07,360 --> 01:02:10,430
Ve seni uzun süre bekledim.

1197
01:02:10,207 --> 01:02:11,866
Ama buna değdi.

1198
01:02:15,103 --> 01:02:18,399
Steve, sana şans diliyoruz
Kaliforniya'daki yeni işinizde.

1199
01:02:18,560 --> 01:02:21,462
Ve biz çok mutluyuz
Bu Noel'de yalnız olmadığını...

1200
01:02:21,632 --> 01:02:22,941
...ama bizimle akşam yemeği yemek.

1201
01:02:23,104 --> 01:02:24,630
Teşekkür ederim.

1202
01:02:26,175 --> 01:02:27,768
Ah, çok hoş.
Şimdi sıra Steve'de.

1203
01:02:27,936 --> 01:02:29,398
Hayır, geçiyorum. Çok doluyum.

1204
01:02:29,568 --> 01:02:31,989
- Hadi.
- Devam et Steve.

1205
01:02:32,320 --> 01:02:33,498
Peki...

1206
01:02:33,664 --> 01:02:35,224
...hepiniz bana karşı çok nazik davrandınız.

1207
01:02:35,392 --> 01:02:37,912
Beni içeri aldın
ve bana harika bir akşam yemeği verdi.

1208
01:02:38,800 --> 01:02:41,692
Ve aslında söyleyecek hiçbir şeyim yok
tatlımızı yedikten sonra tabii ki...

1209
01:02:41,856 --> 01:02:44,920
...teşekkür ederim ve hoşçakalın dışında.

1210
01:02:44,256 --> 01:02:46,460
Söyleyeceklerim bu kadardı.

1211
01:02:46,976 --> 01:02:48,951
Ama, bunu sen istedin.

1212
01:02:50,368 --> 01:02:53,597
Connie, sanırım Carl hemen hemen
en güzel arkadaşlardan biri...

1213
01:02:53,759 --> 01:02:55,647
...tanışmayı umabilirdim.

1214
01:02:58,720 --> 01:03:00,858
Ama bence benimle evlenmelisin.

1215
01:03:02,624 --> 01:03:05,690
Baba, mutfağa gitsek iyi olur
Kahveyi ve tatlıyı getir.

1216
01:03:05,856 --> 01:03:08,277
Şu anda kimsenin bunu istediğini sanmıyorum.

1217
01:03:09,344 --> 01:03:12,922
Belki benim hatam olduğunu düşünüyorsun
Timmy'nin önünde böyle konuşmak.

1218
01:03:13,880 --> 01:03:15,357
Bir çocuğa bu nasıl yapılır anlamıyorum
bilmenin zararı var...

1219
01:03:15,520 --> 01:03:17,691
...iki adamın annesini sevmesi.

1220
01:03:17,856 --> 01:03:20,377
Belki konuşmanın tadı kötüdür
Carl'ın önünde.

1221
01:03:20,543 --> 01:03:22,551
Ama daha iyi olur mu
eğer gizlice dolaşsaydım...

1222
01:03:22,719 --> 01:03:25,108
...ve Connie'yi yakalamaya çalıştım
mutfak ocağının arkasında mı?

1223
01:03:25,280 --> 01:03:27,690
Öyle düşünmüyorum.

1224
01:03:27,904 --> 01:03:31,352
Eğer bunun eli ısırmak olduğunu düşünüyorsanız
bu beni besledi, sonra sorunuma bak.

1225
01:03:31,776 --> 01:03:34,842
Connie'nin hayatından çıktım
şimdi birkaç kez...

1226
01:03:35,800 --> 01:03:37,463
...ve her seferinde
bir şey beni geri getiriyor.

1227
01:03:37,632 --> 01:03:38,973
Kayıp paketler.

1228
01:03:39,135 --> 01:03:40,412
Bir tren. Bir polis.

1229
01:03:41,880 --> 01:03:42,615
Kazalar.

1230
01:03:42,784 --> 01:03:45,980
Korkarım saymaya devam edemem
kazalar hakkında.

1231
01:03:46,303 --> 01:03:47,864
Şimdi dışarı çıkarsam batarım.

1232
01:03:48,310 --> 01:03:50,600
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

1233
01:03:50,655 --> 01:03:51,833
Benim anladığım kadarıyla...

1234
01:03:52,000 --> 01:03:55,578
...bir adam bir kıza aşık olduğunda,
ona evlenme teklif etme hakkı var.

1235
01:03:55,744 --> 01:03:56,988
Herhangi bir kız.

1236
01:03:57,152 --> 01:03:58,428
Herhangi birinin kızı.

1237
01:04:04,447 --> 01:04:06,730
Ne diyorsun Connie?

1238
01:04:12,512 --> 01:04:14,683
Sanırım şapkanı ve paltonu alsan iyi olur.

1239
01:04:16,416 --> 01:04:18,489
Bu adil bir soruya adil bir cevap.

1240
01:04:18,655 --> 01:04:21,438
Hepinize çok mutlu bir Noel diliyorum.

1241
01:04:40,768 --> 01:04:42,710
Bunu nereye götüreceğim
ve paramı geri alayım mı?

1242
01:04:42,880 --> 01:04:44,374
Oyuncak Bölümü, üçüncü kat.

1243
01:04:44,544 --> 01:04:45,788
Yalnız mısın?

1244
01:04:45,952 --> 01:04:48,669
Hayır, asansörde biri var.

1245
01:04:50,208 --> 01:04:51,964
Üçüncü kat.

1246
01:04:52,736 --> 01:04:54,591
Beni dışarı çıkar.

1247
01:05:02,359 --> 01:05:03,701
Dur bir dakika.

1248
01:05:03,863 --> 01:05:06,285
Birisi trenimi kırdı.

1249
01:05:06,455 --> 01:05:08,114
Hey.

1250
01:05:14,648 --> 01:05:15,858
Ah, küçük adam.

1251
01:05:16,120 --> 01:05:17,330
Burada ne var?

1252
01:05:17,496 --> 01:05:19,318
Noel için iki trenim var.

1253
01:05:19,479 --> 01:05:22,578
Annem bana bir tren aldı
ve bunu bana arkadaşım aldı.

1254
01:05:22,744 --> 01:05:26,500
Peki, lütfen parayı alabilir miyim?
ona geri vermek mi?

1255
01:05:27,352 --> 01:05:28,628
Bu tren bozuk, evlat.

1256
01:05:28,791 --> 01:05:30,482
Sadece biraz kırık.

1257
01:05:30,647 --> 01:05:32,720
Az önce asansörde kırıldı.

1258
01:05:32,888 --> 01:05:34,676
Ama ben yapmadım. Dürüst.

1259
01:05:35,992 --> 01:05:38,228
- Annen nerede?
- Annem mi?

1260
01:05:38,391 --> 01:05:41,206
- Evet, burada yalnız değilsin, değil mi?
- Hayır. O burada.

1261
01:05:41,367 --> 01:05:43,756
- Nerede?
- O...

1262
01:05:43,928 --> 01:05:46,164
O banyoda.

1263
01:05:51,256 --> 01:05:52,914
Onun sinirini hayal et. Ben de şöyle dedim:

1264
01:05:53,790 --> 01:05:55,184
"Hanımefendi, siz yukarı çıkın
ve Bay Crowley'i görün.

1265
01:05:55,351 --> 01:05:56,431
Mağazanın sahibi.

1266
01:05:56,600 --> 01:05:59,469
Ona kırık lambanı göster.
paranızı geri vermekten mutluluk duyacaktır.

1267
01:05:59,640 --> 01:06:00,818
Bunu her zaman yapıyor. "

1268
01:06:00,984 --> 01:06:03,155
Eminim bunu ona söylemişsindir.

1269
01:06:04,855 --> 01:06:06,546
Bay Crowley'in ofisi nerede?

1270
01:06:06,712 --> 01:06:08,370
Sekizinci kat, evlat.

1271
01:06:13,847 --> 01:06:15,473
Bay Crowley'in ofisi nerede?

1272
01:06:15,640 --> 01:06:18,454
- Bölmenin arkasındaki sekreter.
- Teşekkür ederim.

1273
01:06:19,959 --> 01:06:21,999
Anlıyorum. Evet. Evet.

1274
01:06:22,168 --> 01:06:24,983
Üzgünüm ama Bay Crowley
şu anda rahatsız edemem.

1275
01:06:25,144 --> 01:06:26,900
Yarın sabah deneyebilirsiniz.

1276
01:06:29,944 --> 01:06:32,245
Merhaba.

1277
01:06:32,791 --> 01:06:33,773
Ne var oğlum?

1278
01:06:34,359 --> 01:06:36,814
Bay Crowley'i görmem lazım. Lütfen izin ver.

1279
01:06:36,983 --> 01:06:38,706
Bay Crowley mi?

1280
01:06:38,871 --> 01:06:39,984
Yalnız mısın?

1281
01:06:40,727 --> 01:06:41,840
Evet hanımefendi.

1282
01:06:42,700 --> 01:06:43,731
Adınız ne?

1283
01:06:43,992 --> 01:06:45,104
Timothy Ennis.

1284
01:06:45,496 --> 01:06:48,562
Bay Timothy Ennis,
sorun ne gibi görünüyor?

1285
01:06:48,727 --> 01:06:50,386
Noel için iki trenim var.

1286
01:06:50,552 --> 01:06:53,551
Lütfen Bay Crowley bana
param geri mi geldi? Lütfen?

1287
01:06:54,583 --> 01:06:56,144
Bilmiyorum.

1288
01:06:56,312 --> 01:06:58,832
Bana yardım edebilecek tek kişi o.

1289
01:06:59,000 --> 01:07:00,788
Peki lütfen onu görebilir miyim?

1290
01:07:02,232 --> 01:07:03,476
Peki...

1291
01:07:03,640 --> 01:07:07,349
...sen benimle gel
ve ne yapabileceğimize bakacağız.

1292
01:07:07,640 --> 01:07:09,428
Şimdi buraya otur Timmy.

1293
01:07:09,591 --> 01:07:11,599
Ve kaçma.

1294
01:07:11,832 --> 01:07:14,832
Ve sanırım Bay Crowley'i bulabilirim
seni görmek için.

1295
01:07:14,999 --> 01:07:17,301
Annemi aramayacaksın
ya da bir polis, olur mu?

1296
01:07:17,463 --> 01:07:20,846
Hayır, anneni aramayacağım
ya da bir polis.

1297
01:07:21,150 --> 01:07:23,536
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1298
01:07:31,992 --> 01:07:35,472
Emily, bu meditasyon saati.

1299
01:07:36,230 --> 01:07:38,358
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Bay Crowley.

1300
01:07:38,520 --> 01:07:41,684
Ama müşterilerimizden biri, Bay Ennis,
dışarıda seni görmek istiyor.

1301
01:07:41,848 --> 01:07:43,506
Müşterileri görmediğimi biliyorsun.

1302
01:07:43,672 --> 01:07:46,600
Sanırım bunu görmek isteyeceksiniz.

1303
01:07:46,167 --> 01:07:49,997
- Neden?
- Çünkü Bay Ennis yaklaşık 6 yaşında.

1304
01:07:50,167 --> 01:07:53,583
- Altı yaşında mı?
- Ve başı büyük bir belada gibi görünüyor.

1305
01:07:53,751 --> 01:07:55,278
Peki o burada yalnız mı?

1306
01:07:55,448 --> 01:07:58,993
O şimdiye kadar gördüğüm en yalnız küçük adam.

1307
01:07:59,959 --> 01:08:03,669
- Emily, müşteriyi bekletme.
- Ha-ha.

1308
01:08:11,223 --> 01:08:12,849
Timmy.

1309
01:08:15,575 --> 01:08:17,463
Bay Crowley...

1310
01:08:17,816 --> 01:08:20,205
...bu Bay Timothy Ennis.

1311
01:08:20,375 --> 01:08:22,863
Hizmetinizdeyim Timothy.

1312
01:08:25,271 --> 01:08:27,442
Biraz daha yakına gelmez misin?

1313
01:08:30,743 --> 01:08:33,743
Görüyorum ki Red Rocket Express'imiz var.

1314
01:08:33,911 --> 01:08:36,399
Umarım tatmin edici olmamıştır.

1315
01:08:36,568 --> 01:08:40,529
L... Noel için iki trenim var.

1316
01:08:40,695 --> 01:08:42,550
Annem bana bir tren aldı.

1317
01:08:42,711 --> 01:08:44,686
Ve bunu bana arkadaşım aldı.

1318
01:08:44,856 --> 01:08:47,376
Peki, lütfen parayı geri alabilir miyim?

1319
01:08:47,543 --> 01:08:50,194
Timothy, bu biraz alışılmadık bir durum.

1320
01:08:50,360 --> 01:08:51,985
Bunu incelememiz gerekecek.

1321
01:08:52,151 --> 01:08:54,158
Asansörde kırıldı.

1322
01:08:54,327 --> 01:08:56,629
- Ama ben yapmadım. Dürüst.
- Anlıyorum.

1323
01:08:56,791 --> 01:08:58,863
Demek Noel için iki trenin var, öyle mi?

1324
01:08:59,310 --> 01:09:01,846
Hayır, sana gerçeği söyleyeceğim.

1325
01:09:02,615 --> 01:09:05,168
Bu treni yalnızca Noel için aldım.

1326
01:09:05,335 --> 01:09:06,928
Steve bunu benim için aldı.

1327
01:09:07,960 --> 01:09:10,544
O benim arkadaşım ve gerçekten fakir.

1328
01:09:10,711 --> 01:09:12,981
Ve bir işi yok.

1329
01:09:13,144 --> 01:09:17,300
Ve parasını harcamamalıydı.
ve bunu ona geri vermek istiyorum.

1330
01:09:17,559 --> 01:09:19,414
Ve bir bayan bana yardım edebileceğinizi söyledi.

1331
01:09:20,728 --> 01:09:22,866
Şimdi, şimdi, şimdi. Burada. Boşver.

1332
01:09:23,310 --> 01:09:26,609
Bu kadar kötü olmayacak.
Haydi. Ağlamayı bırak.

1333
01:09:26,775 --> 01:09:28,204
İşte şimdi.

1334
01:09:28,375 --> 01:09:29,520
Şimdi, Timmy...

1335
01:09:29,687 --> 01:09:33,300
...sanırım bana hikayeyi anlatırsın
başından beri.

1336
01:09:33,687 --> 01:09:37,200
Aslında her şey annemle başladı.

1337
01:09:37,367 --> 01:09:39,887
Adı Bayan Ennis.

1338
01:09:40,550 --> 01:09:42,903
Ve Fisher ve Lewis için çalışıyor.

1339
01:09:43,640 --> 01:09:45,813
- Karşılaştırmalı alışveriş yapan biri.
- Ah.

1340
01:09:45,975 --> 01:09:48,800
Ve buradan bir tren satın aldı.

1341
01:09:48,343 --> 01:09:49,652
Evet.

1342
01:09:50,551 --> 01:09:52,820
Evet memur bey, o kayıp
öğleden sonranın büyük bir kısmı.

1343
01:09:52,983 --> 01:09:56,299
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
Sadece anlamıyorum.

1344
01:09:56,567 --> 01:10:00,244
Bütün mahalleyi taradık.
Bir mil içindeki her blok.

1345
01:10:01,239 --> 01:10:02,766
Bir dakika.

1346
01:10:02,935 --> 01:10:04,462
Tim daha önce hiç kaçmamıştı, değil mi?

1347
01:10:04,632 --> 01:10:07,698
Neyse ki kaçmadı.
Neden kaçsın ki?

1348
01:10:07,863 --> 01:10:09,292
Hayır.

1349
01:10:10,400 --> 01:10:13,902
Bu doğru. Kahverengi kadife bir ceket,
kahverengi kadife pantolon.

1350
01:10:14,710 --> 01:10:15,216
Evet ve mavi bir yün şapka.

1351
01:10:15,383 --> 01:10:18,679
Ah, bunu sana zaten sordular.
Neden dışarı çıkıp bakmıyorlar?

1352
01:10:20,560 --> 01:10:21,998
Hayır, henüz kontrol etmedik.

1353
01:10:22,168 --> 01:10:24,623
Nerede kontrol edildi? Hastaneler mi?

1354
01:10:24,792 --> 01:10:26,995
Şimdi sakin ol tatlım.

1355
01:10:27,863 --> 01:10:29,325
Evet memur bey.

1356
01:10:29,783 --> 01:10:30,863
Bu doğru.

1357
01:10:39,287 --> 01:10:41,709
Carl! Carl, bak!

1358
01:10:53,883 --> 01:10:54,865
Merhaba anne.

1359
01:10:55,350 --> 01:10:58,548
Böyle gitmekle ne demek istiyorsun?
Bunu asla yapma. İyi misin?

1360
01:10:58,716 --> 01:11:00,538
- Elbette.
- Bütün öğleden sonra neredeydin?

1361
01:11:00,699 --> 01:11:03,514
- Peki o arabadaki adam kimdi?
- Bay Crowley. O hoş biri.

1362
01:11:03,675 --> 01:11:05,682
Bir oğlu olmasını dilediğini söyledi
tıpkı benim gibi.

1363
01:11:05,851 --> 01:11:08,870
Bay Crowley'i mi kastediyorsun?
Crowley's Mağazasından mı?

1364
01:11:08,251 --> 01:11:10,455
- Mm-hm.
- Buradan kilometrelerce uzakta. Şehir merkezinde.

1365
01:11:10,619 --> 01:11:13,107
Biliyorum. Neredeyse eziliyordum
ve iki kez öldürüldü.

1366
01:11:13,275 --> 01:11:16,406
- Ah, Timmy.
- Sorun değil. Yapmadım.

1367
01:11:16,571 --> 01:11:18,644
Neden Crowley'e gitmek istedin?

1368
01:11:18,811 --> 01:11:20,819
Trenimi geri aldım.

1369
01:11:20,988 --> 01:11:22,930
Ama neden tatlım?

1370
01:11:23,164 --> 01:11:24,920
Artık hiç eğlenceli değildi.

1371
01:11:25,840 --> 01:11:27,353
Ah, ama sen onu çok sevdin.

1372
01:11:27,868 --> 01:11:29,558
Çok pahalıydı.

1373
01:11:29,723 --> 01:11:31,349
Steve'in bir işi yok.

1374
01:11:31,515 --> 01:11:34,864
Ve belki de yoktur
artık yiyecek paramız var.

1375
01:11:35,360 --> 01:11:36,978
Ona parayı şimdi verecek misin?
Lütfen.

1376
01:11:37,147 --> 01:11:38,838
Ona ihtiyacı var.

1377
01:11:39,300 --> 01:11:41,100
Nerede yaşadığını bilmiyoruz.

1378
01:11:41,787 --> 01:11:44,984
137 Christopher Caddesi. Hatırlamak?
Bunu karakolda söyledi.

1379
01:11:45,148 --> 01:11:47,733
- Ama seni burada bırakmak istemiyorum.
- Sorun değil.

1380
01:11:47,899 --> 01:11:50,965
Şimdi uyuyacağım. Yorgunum.
Çok yürüdüm.

1381
01:11:51,131 --> 01:11:52,920
Ah, zavallı bebeğim.

1382
01:11:53,830 --> 01:11:56,181
Ve ona trene geri dönmediğimi söyle
çünkü hoşuma gitmedi.

1383
01:11:56,347 --> 01:11:57,329
Ona söyleyeceğiz.

1384
01:11:57,499 --> 01:11:59,638
Ve ona onu asla unutmayacağımı söyle.

1385
01:11:59,803 --> 01:12:02,705
Birdenbire,
Kocaman, yetişkin bir oğlum var.

1386
01:12:10,555 --> 01:12:13,108
Peki, hadi ona parayı verelim
ve akşam yemeğimizi yiyelim.

1387
01:12:23,227 --> 01:12:24,504
Carl...

1388
01:12:24,667 --> 01:12:27,100
...ona parayı sen ver.
Sanırım burada bekleyeceğim.

1389
01:12:38,811 --> 01:12:41,429
<i>Şu durumda
Connie Ennis, Carl Davis'e karşı...</i>

1390
01:12:41,595 --> 01:12:44,213
...bazı gerçekleri kanıt olarak sunuyorum.
-Carl.

1391
01:12:44,379 --> 01:12:46,648
İlk bölümün partisi Connie Ennis...

1392
01:12:46,811 --> 01:12:50,291
...parti tarafından bilinmesine ve sevilmesine rağmen
ikinci bölümde Carl Davis...

1393
01:12:50,459 --> 01:12:53,558
...iki uzun yıl boyunca ustalıkla yaptım
fikrinden kaçının...

1394
01:12:53,723 --> 01:12:55,250
...aralarındaki bir evlilikten.

1395
01:12:55,419 --> 01:12:58,867
Ancak bir yabancının içeri girmesiyle
dört gün önce hayatına girdi...

1396
01:12:59,350 --> 01:13:02,897
...Connie Ennis'in hemen yaptığını söyledi
ve aniden bu evliliğe razı oldum.

1397
01:13:03,670 --> 01:13:04,343
Ama hiçbir bağlantı yoktu.

1398
01:13:04,507 --> 01:13:08,599
Bu yabancıyla, Connie Ennis'le tanıştığımdan beri,
normalde sakin, istikrarlı ve açık sözlü...

1399
01:13:08,763 --> 01:13:13,466
...gerginleşir, çabuk sinirlenir
ve kaçamak.

1400
01:13:13,627 --> 01:13:15,560
Carl, bundan hoşlandığımı sanmıyorum.

1401
01:13:15,227 --> 01:13:17,562
Evlenme teklifi üzerine
yabancıdan...

1402
01:13:17,723 --> 01:13:19,828
...kadınları nadiren aşağılayan bir şey...

1403
01:13:19,995 --> 01:13:22,548
...çok öfkelendi
ve evden çıkmasını emreder.

1404
01:13:22,716 --> 01:13:24,406
- Senin iyiliğin için...
- Yine de...

1405
01:13:24,571 --> 01:13:27,473
...adresini yalnızca bir kez duymuştum,
o bunu hatırlıyor.

1406
01:13:27,707 --> 01:13:30,260
Ona vermekte tereddüt ediyor
para onun hakkı...

1407
01:13:30,427 --> 01:13:34,486
...bu onu ortadan kaldırabilir
yakın coğrafi bölgesinden.

1408
01:13:34,651 --> 01:13:36,439
Ve sonuç olarak...

1409
01:13:37,510 --> 01:13:39,669
...onu tekrar görmekten korkuyor.

1410
01:13:39,835 --> 01:13:41,745
Nedenini bilmiyorum
bunları söylüyorsun.

1411
01:13:41,916 --> 01:13:45,942
Gerçekler ortada ve yüzleşmek gerekiyor
her iki tarafın tarafları tarafından...

1412
01:13:46,108 --> 01:13:49,850
...ne kadar isteksiz olsalar da
birbirlerine olan iyi niyetlerinden...

1413
01:13:50,556 --> 01:13:52,443
...arzulu düşünce...

1414
01:13:52,603 --> 01:13:54,545
...ve uzun süredir devam eden sevgi.

1415
01:13:55,675 --> 01:13:58,900
Bu davayı sunuyorum
toplamaya hazırdır.

1416
01:13:59,931 --> 01:14:01,175
Bu dava mı?

1417
01:14:01,819 --> 01:14:03,608
Bu bir boşanma davası, tatlım.

1418
01:14:07,670 --> 01:14:08,594
Ah, anlıyorum.

1419
01:14:08,827 --> 01:14:10,201
Hepsini topladın.

1420
01:14:10,716 --> 01:14:14,261
Gerçekleri eklemek benim işim.
Ben bir avukatım, biliyorsun.

1421
01:14:14,427 --> 01:14:15,889
Yoksa yaptın mı?

1422
01:14:16,251 --> 01:14:19,285
Çok önemli bir kararı kazandım
birkaç gün önce.

1423
01:14:19,451 --> 01:14:20,695
Bütün gazetelerde bu vardı.

1424
01:14:21,531 --> 01:14:24,214
Belki gösteriş yapmak istedim
bu konuda biraz.

1425
01:14:24,571 --> 01:14:27,288
Bundan hiç bahsetmedin bile.
Veya işimle ilgili herhangi bir şey.

1426
01:14:28,859 --> 01:14:30,964
Üzgünüm Carl. L...

1427
01:14:31,323 --> 01:14:32,698
Aklımda o kadar çok şey vardı ki.

1428
01:14:32,859 --> 01:14:35,761
Ama elbette biliyorsun
Yaptığın her şeyle ilgileniyorum.

1429
01:14:35,931 --> 01:14:37,425
Eşim olarak biliyorum...

1430
01:14:37,596 --> 01:14:40,825
...düşünceli ve düşünceli olurdun
ve her konuda yetkin.

1431
01:14:40,987 --> 01:14:45,394
Evimiz, sağlığım hakkında
ve kariyerim.

1432
01:14:46,430 --> 01:14:49,490
Ama sinsi bir şüphem var
Bir yerde olup olmadığına bakmalıyım...

1433
01:14:49,659 --> 01:14:52,955
...bir kız yok
kim bana aşık olabilir?

1434
01:14:53,115 --> 01:14:56,170
Aptal, huysuz bir sarışın olsa bile
evi kim yıkıyor...

1435
01:14:56,187 --> 01:14:58,420
...ve beni konserve fasulyeyle besliyor.

1436
01:15:00,910 --> 01:15:02,131
Carl, değiştin.

1437
01:15:02,299 --> 01:15:04,550
İkimiz için de önemli bir haftaydı.

1438
01:15:06,235 --> 01:15:09,683
Yeterince taşımak için korkunç küçük bir tren
Bir insanın hayatını değiştirecek dinamit.

1439
01:15:09,851 --> 01:15:12,272
Her şey bir hayatı değiştirebilir
bu değiştirilmeye hazır.

1440
01:15:12,443 --> 01:15:16,550
Oyuncak tren, kravat, ne olursa olsun.

1441
01:15:16,347 --> 01:15:20,144
Hayatım değişti
birisinin arabadan inmemesi.

1442
01:15:23,350 --> 01:15:24,726
Uzun zaman oldu.

1443
01:15:24,891 --> 01:15:27,989
Zaman boşa harcanmaz
bu iki kişiyi arkadaş yapar.

1444
01:15:30,843 --> 01:15:32,567
Parayı ona versen iyi olur.

1445
01:15:40,891 --> 01:15:42,690
Beş dakika bekleyeceğim.

1446
01:15:42,235 --> 01:15:44,340
Eğer bulamazsan
daha ilginç bir şirket...

1447
01:15:44,507 --> 01:15:46,612
...hala akşam yemeği için randevumuz var.

1448
01:15:46,779 --> 01:15:48,339
Sen harika bir adamsın, Carl.

1449
01:15:48,507 --> 01:15:50,962
İltifatlar sana bir yer kazandırmaz.

1450
01:16:13,723 --> 01:16:17,720
- Koridorun sonundaki son oda.
- Teşekkür ederim.

1451
01:16:17,243 --> 01:16:19,664
Ve kapıyı açık bırak.

1452
01:16:24,891 --> 01:16:26,353
İçeri gelin.

1453
01:16:28,507 --> 01:16:30,710
Neyse, yeri buldun.

1454
01:16:30,875 --> 01:16:33,974
Biliyor musun, buraya çok az insan geliyor
artık yemek için. Çok fazla atmosfer.

1455
01:16:34,139 --> 01:16:37,270
Kapatmayı düşünüyorduk
yeniden dekore edilecek eklem.

1456
01:16:37,435 --> 01:16:39,443
Ev sahibi dedi ki
kapıyı açık tutmak için.

1457
01:16:39,611 --> 01:16:41,237
Onu endişelendirelim, olur mu?

1458
01:16:43,419 --> 01:16:46,136
Ama seni endişelendirmeyelim.

1459
01:16:47,579 --> 01:16:49,139
Peki, seni görmeyi hiç beklemiyordum.

1460
01:16:49,307 --> 01:16:52,919
79,50$ artı vergim var
bu sana ait.

1461
01:16:53,830 --> 01:16:55,505
canım acıyacak
eğer insanlar beni takip etmeyi bırakmazlarsa...

1462
01:16:55,675 --> 01:16:57,170
...bana para vermeye çalışıyor.

1463
01:16:57,179 --> 01:16:58,357
Bu Timmy'den.

1464
01:16:58,523 --> 01:17:01,100
Trenini tek başına geri götürdü.

1465
01:17:01,179 --> 01:17:03,284
Peki bunu neden yapsın?
Buna deli oluyordu.

1466
01:17:03,451 --> 01:17:04,978
Paranın sende olmasını istiyor.

1467
01:17:05,147 --> 01:17:08,160
Ve sana söylememi söyledi
seni asla unutmayacağını.

1468
01:17:08,795 --> 01:17:09,973
Ne çocuk.

1469
01:17:10,138 --> 01:17:11,513
Kuyu.

1470
01:17:12,123 --> 01:17:14,650
Oldukça iyisin.

1471
01:17:14,299 --> 01:17:15,728
Bütün bunları nereden öğrendin?

1472
01:17:15,898 --> 01:17:18,265
Ah, giderken aldım.

1473
01:17:19,579 --> 01:17:22,329
Mutlu bir yeni yıl gibi görünüyor
her yerde, öyle mi?

1474
01:17:22,651 --> 01:17:24,691
kendimi gevşetebilirim
bu çatı katından...

1475
01:17:24,859 --> 01:17:27,314
...ve ilk ucuz trene binin
Kaliforniya'ya.

1476
01:17:27,483 --> 01:17:30,679
Sen ve Carl hazırlanacaksınız
balayınız için.

1477
01:17:32,123 --> 01:17:34,359
Carl ve ben evlenmiyoruz.

1478
01:17:37,275 --> 01:17:39,795
Sanırım bu tekrar evlenme teklif etmemin işareti.

1479
01:17:40,411 --> 01:17:42,199
Ama bunu yapmayacağım.

1480
01:17:43,643 --> 01:17:45,170
Kimse senden bunu istemedi.

1481
01:17:45,179 --> 01:17:46,968
Nedenini bilmek istemez misin?

1482
01:17:47,131 --> 01:17:49,497
- Özellikle değil.
- Neyse yine de anlatacağım.

1483
01:17:49,659 --> 01:17:52,506
Biliyor musun, ben de yapıyordum
biraz da kendi kendime konuşuyorum.

1484
01:17:52,667 --> 01:17:54,456
Carl benim için asıl tehdit değil.

1485
01:17:54,619 --> 01:17:55,960
Belki ona göre değilim.

1486
01:17:56,123 --> 01:17:57,813
Bu iki adam ve bir kız değil.

1487
01:17:57,979 --> 01:18:00,346
Bu iki arkadaş,
bir kız ve kocası.

1488
01:18:00,827 --> 01:18:02,420
Bir gölgeyle savaşamam, denedim.

1489
01:18:02,586 --> 01:18:04,659
Rekabet çok zorlu.

1490
01:18:05,190 --> 01:18:07,506
Sen barışacaktın
sevmediğin biri için...

1491
01:18:07,675 --> 01:18:09,912
...böylece sadakatsiz olmazsın
kocana.

1492
01:18:10,750 --> 01:18:12,490
Benim hakkımda her zaman çok yanılıyorsun.

1493
01:18:12,219 --> 01:18:15,186
Harika bir anım var
bir koca ve evlilik.

1494
01:18:15,355 --> 01:18:17,243
Onu benden almaya çalışıyorsun.

1495
01:18:17,403 --> 01:18:20,916
Kimse bunu yapmak istemez.
Yapmıyorum. Eminim Carl bunu yapmaz.

1496
01:18:21,830 --> 01:18:23,799
Herkesin istediği her şey
şu anda yaşamak senin için...

1497
01:18:23,963 --> 01:18:26,350
...ve gelecekten korkmayın.

1498
01:18:26,203 --> 01:18:28,439
Belki tekrar olabilir
eğer rol yapmayı bırakırsan...

1499
01:18:28,602 --> 01:18:30,839
...ölü olan bir şeyin hala hayatta olduğunu.

1500
01:18:31,300 --> 01:18:34,300
Tamam, eğer bu seni daha da mutlu edecekse,
sen bir falcısın.

1501
01:18:34,171 --> 01:18:36,374
Benim hakkımda kesinlikle haklısın
her zaman.

1502
01:18:36,538 --> 01:18:39,288
Herşeyin olduğu gibi olmasını istiyorum
Bayan Status Quo.

1503
01:18:39,451 --> 01:18:40,858
Sadece ben ve Timmy, hiçbir değişiklik yok.

1504
01:18:41,190 --> 01:18:43,572
Ve her şeyi bırakacak bir kız istiyorum
ve koş bana...

1505
01:18:43,739 --> 01:18:45,626
...puan ne olursa olsun.

1506
01:18:51,227 --> 01:18:52,754
Hoşça kal Steve.

1507
01:18:54,555 --> 01:18:56,977
Görünüşe göre her zaman veda ediyoruz.

1508
01:18:58,235 --> 01:19:00,471
Umarım bulursun
Aradığın şey Connie.

1509
01:19:00,635 --> 01:19:02,937
Belki senin olmadığın bir şey.

1510
01:19:17,210 --> 01:19:18,966
Peki ne oldu?

1511
01:19:19,323 --> 01:19:22,193
Görünüşe göre herkes istiyor
bu senenin kaşarlı sarışınları.

1512
01:19:22,362 --> 01:19:24,435
Sanırım ben öyle bir tip değilim.

1513
01:19:24,827 --> 01:19:27,893
- Kavga bile ettin mi?
- Carl, lütfen beni evime götür.

1514
01:19:28,507 --> 01:19:31,540
Küçük eski tren yok
seni itip kakacağım, ha?

1515
01:19:56,763 --> 01:19:59,578
Ah, peki, bu olacak
benim için çok iyi durumda.

1516
01:19:59,739 --> 01:20:02,161
- Hadi. Hazırlanmam lazım.
- "Yeni Yılınız Kutlu Olsun" diyor.

1517
01:20:02,330 --> 01:20:05,975
Ah, zaten baskı yeteneğin gelişiyor.
Saatlerce yeni yıl olmayacak.

1518
01:20:06,139 --> 01:20:09,913
- Parti nerede, Russ ve Harriet'inki?
- Mm-hm.

1519
01:20:10,170 --> 01:20:12,592
- Yalnız mı gideceksin?
- Mm-hm.

1520
01:20:12,763 --> 01:20:14,967
Vay, hiç erkek arkadaşın yok
artık öyle mi?

1521
01:20:15,131 --> 01:20:17,400
Ah, seni yakaladım, değil mi?
Sen benim dostum değil misin?

1522
01:20:17,563 --> 01:20:19,319
Tabii, ama kahretsin...

1523
01:20:19,483 --> 01:20:22,265
...tükeneceğim
ve çok yakında evleniyorum.

1524
01:20:22,427 --> 01:20:24,816
Sanırım bir gün.

1525
01:20:24,987 --> 01:20:26,612
O zaman yalnız kalacaksın.

1526
01:20:26,779 --> 01:20:30,950
Yani, ya uzaklaşırsam?

1527
01:20:31,451 --> 01:20:35,193
Nereye taşınmayı düşünüyorsun,
Kahire mi Bağdat mı?

1528
01:20:35,547 --> 01:20:37,751
Ah, pek çok yer var.

1529
01:20:37,915 --> 01:20:40,281
Örneğin Kaliforniya.

1530
01:20:40,443 --> 01:20:43,257
Elbette sana çok yazardım
ve her şey.

1531
01:20:43,418 --> 01:20:45,971
Ve seni görmeye gelirdim...

1532
01:20:46,138 --> 01:20:49,848
...ama demek istediğim şu ki...
- Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

1533
01:20:50,330 --> 01:20:54,487
Oğlum, büyümeye başladığında,
hiç vakit kaybetmiyorsun değil mi?

1534
01:20:58,618 --> 01:20:59,731
Anne?

1535
01:20:59,899 --> 01:21:01,938
Ne düşünüyorsun?

1536
01:21:03,660 --> 01:21:04,495
Peki...

1537
01:21:04,763 --> 01:21:06,486
...tüm planların yapıldığına göre...

1538
01:21:06,650 --> 01:21:09,301
...belki de düşünmeye başlamalıyım
geleceğim hakkında.

1539
01:21:09,467 --> 01:21:13,690
Haydi genç adam.
Şu anda senin ve benim yapmamız gereken şeyler var.

